Politique de confidentialité — Shuin

En vigueur depuis le : 18 novembre 2026

Ce texte est une traduction de l’original polonais. En cas de divergence, la version polonaise prévaut.

Cette politique concerne l’application mobile Shuin, disponible sur Google Play. Elle décrit les données que nous traitons, pourquoi, à qui nous les communiquons et quels sont vos droits. Elle décrit aussi le fonctionnement de l’achat dans l’application.

1. Qui est le responsable du traitement

Le responsable du traitement est Aleksandra Czwojdzińska, qui exerce une activité économique sous la dénomination Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, adresse postale : ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) 8961522488, REGON 386079206. Contact pour toutes les questions relatives à la confidentialité et aux achats : support@red-panda.studio.

2. En bref

3. Données enregistrées sur votre téléphone

L’application enregistre sur l’appareil les parties commencées et terminées ainsi que les statistiques, votre série, votre niveau et votre niveau dans chaque technique, la progression de l’entraînement et les réglages (apparence, ce qui est marqué, saisie des chiffres, surbrillances, notes, chronomètre, vibrations, langue et le fait que les résultats de la grille du jour soient comparés ou non). Elle enregistre aussi les grilles du jour résolues et ce que le serveur a répondu en dernier à leur sujet, les résultats en attente d’envoi (point 6), le fait qu’un avis a déjà été envoyé depuis ce téléphone, un identifiant d’installation aléatoire (envoyé uniquement avec un avis, avec le résultat de la grille du jour et avec la demande de sa comparaison, voir les points 5 et 6) et les textes de l’application téléchargés. Ces données ne sont envoyées ni à nous ni à personne d’autre, sauf dans les cas décrits aux points 5 et 6. Vous les supprimez en désinstallant l’application ou en effaçant ses données dans les paramètres du téléphone.

4. Achat

Ce que l’on peut acheter

Shuin vend exclusivement des contenus numériques disponibles dans l’application. Il y a un seul achat : Shuin Pro, unique, sans abonnement et sans date d’expiration (la durée pendant laquelle il fonctionne est décrite dans les conditions d’utilisation), effectué exclusivement via Google Play Billing. Il donne accès à :

Gratuits pour tous, définitivement : la grille du jour, les niveaux Facile et Moyen sans limite, ainsi que tous les outils et tous les indices.

Le prix actuel est affiché dans l’application et sur Google Play avant de confirmer l’achat. Il n’y a ni abonnement ni achat à répétition.

Paiement

Le paiement est prélevé par Google Play sur le moyen de paiement associé à votre compte Google, au moment de la confirmation de l’achat.

Remboursements

Les remboursements des achats sur Google Play sont examinés par Google selon les règles de Google Play. Vous pouvez déposer une demande sur Google Play ou sur le site play.google.com. Vous pouvez aussi nous écrire à support@red-panda.studio, et nous vous aiderons. Le vendeur des contenus achetés sur Google Play, y compris dans l’application, est Google Commerce Limited, selon les Conditions d’utilisation de Google Play. Le consommateur dispose en principe d’un droit de rétractation du contrat dans un délai de 14 jours sans avoir à indiquer de motif. Toutefois, en achetant Shuin Pro, vous acceptez sur Google Play que les contenus soient mis à votre disposition immédiatement et vous reconnaissez que vous perdez de ce fait votre droit de rétractation. Cela ne limite pas vos droits lorsque les contenus ne sont pas conformes au contrat (par exemple, s’ils ne fonctionnent pas), ni la possibilité d’obtenir un remboursement selon les règles de Google Play.

Restauration des achats

Sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation, utilisez « Restaurer les achats » dans les paramètres de l’application, avec, sur Google Play, le même compte Google que celui avec lequel l’achat a été effectué.

Quelles données sont traitées lors des achats

Les achats sont gérés par le système de paiement de Google Play. L’application interroge directement Google Play, sur votre téléphone, sur ce qui a été acheté et, sur cette base, débloque les contenus. Les informations concernant vos achats n’arrivent ni sur notre serveur ni à aucune autre entreprise que Google.

Google traite les données de paiement et d’achat en tant que responsable du traitement distinct, conformément à la politique de confidentialité de Google. Dans la Play Console de Google, Google nous montre les données des commandes (par exemple le numéro de commande, le produit, le prix, le pays et la date), sans les données de votre carte. Nous ne les consultons que dans la Play Console, pour traiter votre demande, par exemple au sujet d’un remboursement, et nous ne les copions pas en dehors de celle-ci ; la durée pendant laquelle elles y restent disponibles est décidée par Google. Base juridique : notre intérêt légitime, à savoir le traitement de vos demandes (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

5. Formulaire d’avis

L’envoi d’un avis est facultatif. Si vous choisissez de l’envoyer, nous recevons :

Le formulaire n’a pas de champ pour le nom ni pour l’adresse e-mail ; nous ne pouvons donc pas répondre à l’avis.

Finalité : améliorer l’application et analyser les signalements. Base juridique : notre intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). Nous conservons les avis dans une base de données sur un serveur situé dans l’Union européenne.

Nous conservons l’avis dans son intégralité pendant 12 mois, sauf si vous demandez plus tôt sa suppression. Ensuite, nous l’anonymisons : nous supprimons le contenu du message, l’identifiant d’installation ainsi que l’heure exacte de rédaction et de réception. Ce qui reste (la note, la catégorie, la version de l’application, le système, la langue et le jour de réception) ne constitue plus des données à caractère personnel et nous le conservons sans limite de durée. Le serveur fait l’objet d’une sauvegarde quotidienne. La sauvegarde est supprimée au plus tard après 10 jours ; les données supprimées ou anonymisées dans la base de données peuvent donc y rester encore pendant ce délai.

Une fois par jour, seul le nombre de nouveaux avis, sans leur contenu et sans aucun identifiant, est envoyé vers notre canal Discord interne.

6. Résultats de la grille du jour

Lorsque vous résolvez la grille du jour le jour même (ou que vous la terminez après minuit) et que la comparaison des résultats est activée, l’application envoie à notre serveur :

Si le téléphone est hors ligne, le résultat attend sur le téléphone et est envoyé dès que le serveur est joignable, au plus tard 2 jours plus tard ; passé ce délai, il est abandonné. Le serveur vérifie que la grille est une solution correcte de cette grille. Il enregistre la date de la grille du jour, son empreinte (hachage SHA-256), le temps, les indices, les erreurs, l’identifiant d’installation et l’heure de réception du résultat. Il n’enregistre ni la grille de départ ni la grille terminée. L’identifiant d’installation fait en sorte qu’un résultat provenant d’un même téléphone ne compte qu’une fois par jour.

Le serveur répond par le nombre de personnes ayant résolu la grille, le temps médian et votre place (« plus rapide que N % des joueurs d’aujourd’hui »). Dans le classement, seules comptent les résolutions sans indice ; les résultats invraisemblablement rapides sont enregistrés, mais ne sont pas inclus dans les chiffres montrés aux autres. Séparément, lorsque l’application affiche la comparaison pour une grille du jour résolue, elle interroge le serveur sur les chiffres de ce jour et envoie avec cette demande l’identifiant d’installation, afin que le serveur puisse retrouver votre place ; cette demande n’est pas enregistrée. Les données ne sont jamais liées à un nom, à un compte ni à une adresse e-mail, et nous ne montrons à personne de noms ni de listes de résultats.

Finalité : la comparaison avec les autres joueurs. Base juridique : notre intérêt légitime, à savoir la fourniture de la comparaison que vous voyez (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). L’identifiant d’installation est enregistré sur votre téléphone et lu uniquement pour que cette fonction marche : pour qu’un téléphone ne compte qu’une fois et pour retrouver votre place (article 399 de la loi polonaise sur les communications électroniques).

Durée de conservation : après 7 jours, nous supprimons l’identifiant d’installation et ne gardons de l’heure de réception que le jour. Ce qui reste (la date de la grille du jour, le jour de réception, l’empreinte de la grille, le temps, les indices et les erreurs) ne constitue plus des données à caractère personnel et nous le conservons sans limite de durée à titre de statistiques. La sauvegarde est supprimée au plus tard après 10 jours ; les données supprimées ou anonymisées dans la base de données peuvent donc y rester encore pendant ce délai.

Vous exercez votre droit d’opposition à ce traitement dans l’application : Paramètres → « Comparer mes résultats du jour » (activé par défaut). Lorsque vous désactivez cette option, l’application n’envoie pas de résultats et ne demande pas de chiffres, et les résultats en attente d’envoi sont supprimés du téléphone. Les résultats que nous avons déjà reçus deviennent anonymes après 7 jours, comme décrit ci-dessus. Si vous voulez que nous supprimions un résultat plus tôt, écrivez-nous en indiquant la date de la grille du jour, votre temps ainsi que le nombre d’indices et d’erreurs (vous les voyez à l’écran après la résolution). Le résultat ne contient rien d’autre qui nous permettrait de le reconnaître ; nous ne le supprimerons donc que si ces informations désignent exactement un seul résultat.

7. E-mails qui nous sont adressés

Si vous nous écrivez à support@red-panda.studio, nous traitons votre adresse e-mail, votre nom si vous l’indiquez, le contenu de la correspondance et ce que vous y joignez (par exemple le numéro de commande Google Play).

8. Données techniques du serveur

L’application se connecte à notre serveur dans trois situations : lorsque vous envoyez un avis ; lorsqu’elle envoie le résultat de la grille du jour et demande ses chiffres (point 6) ; et au démarrage, pour télécharger les textes actuels de l’application dans votre langue. Cette dernière requête ne contient que le nom de l’application, la langue et le repère de la version des textes que l’application possède déjà.

À chaque requête, notre application serveur consigne dans ses journaux des informations techniques : le type et l’adresse de la requête, le résultat, le temps de réponse et le nom de l’application, et, en cas d’erreur, également l’identifiant du client (User-Agent), c’est-à-dire le nom et la version du logiciel. Les journaux sont conservés sur le serveur jusqu’à la prochaine mise à jour ou au prochain redémarrage du logiciel du serveur, et peuvent subsister dans la sauvegarde du serveur jusqu’à 10 jours supplémentaires (point 5). L’application serveur n’enregistre l’adresse IP ni dans les journaux ni dans la base de données : elle ne la garde qu’en mémoire, afin de limiter le nombre de requêtes et de protéger le service contre les abus, aussi longtemps que l’exigent les limites de requêtes : une à deux minutes pour une requête ordinaire, et jusqu’à 48 heures après l’envoi d’un avis ou d’un résultat de la grille du jour (sur un serveur peu sollicité, plus longtemps, jusqu’à la requête suivante, qui la supprime). Ensuite, elle l’oublie, et le redémarrage du serveur la supprime immédiatement. L’infrastructure située en amont (le reverse proxy) n’enregistre pas non plus les adresses IP. Base juridique : l’intérêt légitime, à savoir le fonctionnement et la sécurité du service (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

9. À qui nous communiquons les données

Les données qui nous parviennent ne sont pas transférées en dehors de l’Espace économique européen. Nous ne vendons pas les données et ne les mettons pas à la disposition d’annonceurs.

10. Vos droits

Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier, de les faire effacer, d’obtenir la limitation de leur traitement, à la portabilité de vos données, ainsi que le droit de vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime. Pour les exercer, écrivez à support@red-panda.studio. Vous pouvez aussi vous opposer à tout moment, dans l’application, à la comparaison des résultats de la grille du jour : Paramètres → « Comparer mes résultats du jour ». Lorsque vous demandez la suppression d’un avis, indiquez sa date approximative et son contenu ; pour un résultat de la grille du jour, indiquez ce que décrit le point 6. Les données déjà anonymisées ne peuvent pas être retrouvées. Nous répondrons dans les meilleurs délais et au plus tard dans un délai d’un mois. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle chargée de la protection des données ; en Pologne, il s’agit du président de l’Office de protection des données à caractère personnel (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).

Nous ne prenons à votre égard aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage.

11. Enfants

Shuin est destiné aux personnes majeures (à partir de 18 ans) et ne s’adresse pas aux enfants. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des enfants.

12. Modifications de la politique

Nous informerons des modifications importantes dans la description de l’application sur Google Play et sur cette page. La date d’entrée en vigueur de la version actuelle figure en haut de cette page.