Conditions d’utilisation de Gemmia

En vigueur depuis le : 18 novembre 2026

Ce texte est une traduction de l’original polonais. En cas de divergence, la version polonaise prévaut.

1. Qui met l’application à disposition

L’application Gemmia est mise à disposition par Aleksandra Czwojdzińska, qui exerce une activité économique sous la dénomination Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) 8961522488, REGON 386079206 (« nous »). Contact pour toutes les questions, y compris les réclamations : support@red-panda.studio.

Les présentes conditions fixent les règles d’utilisation de l’application et des contenus que vous y achetez. La manière dont nous traitons les données est décrite dans un document distinct : la Politique de confidentialité de Gemmia.

2. Ce qu’est Gemmia

  1. Gemmia est une application de rituels quotidiens : pour une intention et une pierre que vous choisissez, vous recevez une affirmation et une petite étape pour chaque jour, le matin ou le soir, pendant 7 jours ou 4 semaines.
  2. Les contenus sont symboliques, inspirants et destinés au divertissement. Ils ne constituent pas un conseil médical, psychologique, juridique ou financier et ne le remplacent pas. Nous ne promettons aucun effet particulier des rituels. Si vous avez besoin d’aide pour votre santé, adressez-vous à un professionnel.
  3. Nous vendons exclusivement des contenus numériques dans l’application. Nous ne vendons ni n’expédions de pierres, de cristaux ni aucun bien physique. Les pierres de l’application sont des illustrations et des descriptions.
  4. L’application est destinée aux personnes majeures (à partir de 18 ans).

3. Ce dont vous avez besoin

  1. Un téléphone Android dans une version prise en charge par l’application (les exigences sont visibles sur Google Play) et l’application Google Play avec un compte Google.
  2. Une connexion Internet pour acheter, restaurer des achats, envoyer des avis et télécharger les textes actuels de l’application. Les rituels que vous avez déjà fonctionnent hors ligne.
  3. Vous ne créez pas de compte chez nous.

4. Le contrat

  1. Le contrat d’utilisation de la partie gratuite de l’application est conclu lorsque vous installez l’application, pour une durée indéterminée. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en désinstallant l’application.
  2. Le contrat d’accès payant est conclu lorsque vous confirmez l’achat sur Google Play (point 5).

5. Ce qui est payant et comment vous payez

  1. L’application est gratuite à télécharger. Le jour 1 de chaque intention est gratuit. Ce n’est pas un essai : il ne se transforme jamais de lui-même en abonnement payant.
  2. Les jours suivants sont accessibles avec :
    • l’abonnement du matin, hebdomadaire ou mensuel : chaque rituel que vous accomplissez le matin ;
    • l’abonnement du soir, hebdomadaire ou mensuel : chaque rituel que vous accomplissez le soir ; vous pouvez avoir les deux ;
    • l’accès à vie, en un seul paiement : tous les contenus de l’application, du matin et du soir, y compris les intentions ajoutées par la suite (point 6).
  3. Le prix, la période et ce que comprend chaque option sont affichés dans l’application et sur Google Play avant de confirmer un achat. Les prix comprennent la TVA.
  4. Les achats sont gérés par Google Play. Le vendeur sur Google Play est Google Commerce Limited, selon les Conditions d’utilisation de Google Play ; le paiement est prélevé par Google sur le moyen de paiement de votre compte Google. La confirmation d’achat est envoyée par Google à l’adresse e-mail de votre compte Google. Nous mettons les contenus à disposition dans l’application et répondons de leur conformité au contrat.
  5. Un abonnement se renouvelle automatiquement pour la période suivante, au même prix, jusqu’à ce que vous le résiliiez. Google prélève le paiement de chaque période à son début.
  6. Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment sur Google Play : Profil → Paiements et abonnements → Abonnements. L’accès est conservé jusqu’à la fin de la période payée. Désinstaller l’application ne résilie pas un abonnement.
  7. Google vous informe d’une modification du prix d’un abonnement avant qu’elle ne prenne effet, selon les règles de Google Play. Si vous n’acceptez pas le nouveau prix, vous pouvez résilier avant la fin de la période en cours.
  8. Les achats sont rattachés à votre compte Google. Sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation, utilisez « Restaurer les achats » dans les réglages de l’application, avec le même compte Google.

6. Accès à vie

  1. L’accès à vie ouvre tous les contenus de l’application sur le compte Google avec lequel il a été acheté, sans paiement supplémentaire, pendant toute la durée où nous proposons Gemmia sur Google Play.
  2. Il comprend les intentions et les contenus que nous ajouterons par la suite.
  3. Si nous cessons de proposer l’application, nous vous en informerons au moins 90 jours à l’avance dans la description de l’application sur Google Play et sur la page des présentes conditions. Les contenus déjà présents sur le téléphone continueront de fonctionner tant que le système du téléphone le permettra.
  4. Si nous cessons de proposer l’application dans les 24 mois suivant votre achat, nous vous rembourserons une partie du prix proportionnelle à la période non utilisée sur ces 24 mois. Écrivez à support@red-panda.studio en indiquant le numéro de commande figurant dans la confirmation de Google.

7. Droit de rétractation

  1. En tant que consommateur, vous disposez en principe de 14 jours pour vous rétracter d’un contrat conclu à distance, sans avoir à indiquer de motif.
  2. Vous pouvez vous rétracter d’un abonnement dans les 14 jours suivant son achat ; le délai ne repart pas à son renouvellement. Il suffit d’écrire à support@red-panda.studio en indiquant le numéro de commande figurant dans la confirmation de Google ; vous pouvez aussi demander un remboursement sur Google Play. Nous rembourserons le paiement de l’abonnement, et l’accès qu’il donnait prendra fin.
  3. L’accès à vie est mis à disposition immédiatement après l’achat. En l’achetant, vous donnez sur Google Play votre accord à la mise à disposition immédiate des contenus avant l’expiration du délai de rétractation et vous reconnaissez que vous perdez de ce fait votre droit de rétractation (art. 38, alinéa 1, point 13, de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs ; art. 16, point m), de la directive 2011/83/UE). La confirmation de cet accord vous est transmise avec la confirmation d’achat.
  4. Cela ne limite pas vos droits lorsque les contenus ne sont pas conformes au contrat (point 8), ni la possibilité d’obtenir un remboursement selon les règles de Google Play. Vous pouvez déposer une demande de remboursement sur Google Play ou sur play.google.com ; vous pouvez aussi nous écrire, et nous vous aiderons.

8. Lorsque quelque chose ne fonctionne pas : réclamations

  1. Nous répondons de la conformité des contenus numériques au contrat, conformément à la loi polonaise relative aux droits des consommateurs (chapitre 5b) et aux dispositions impératives du droit de la consommation du pays où vous résidez.
  2. Si quelque chose ne fonctionne pas ou ne correspond pas à ce que vous avez acheté, écrivez à support@red-panda.studio. Décrivez le problème et, si vous le pouvez, indiquez le numéro de commande figurant dans la confirmation de Google (il commence par « GPA. »). Vous pouvez aussi utiliser le formulaire d’avis de l’application, mais indiquez alors votre adresse e-mail afin que nous puissions vous répondre.
  3. Nous répondrons dans un délai de 14 jours. Si la réclamation est fondée, nous mettrons les contenus en conformité avec le contrat ; lorsque cela est impossible, vous avez droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat avec remboursement du prix, conformément à la loi.
  4. Vous pouvez bénéficier de l’aide gratuite d’un médiateur local des consommateurs (en Pologne : le médiateur des consommateurs de la commune ou du district, ou l’Inspection du commerce), du Centre européen des consommateurs de votre pays, ou recourir aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges décrits sur prawakonsumenta.uokik.gov.pl (en polonais). La participation à une procédure extrajudiciaire est facultative pour les deux parties.

9. Utilisation de l’application

  1. Nous vous accordons une licence non exclusive et non transférable pour utiliser l’application et les contenus achetés pour votre propre usage non commercial, sur des téléphones associés à votre compte Google.
  2. Les textes, les illustrations de pierres et les autres éléments de l’application sont protégés par le droit d’auteur. Il est interdit de les copier, de les publier ou de les vendre au-delà de ce que permet la loi.
  3. Il est interdit d’interférer avec le fonctionnement de l’application ou du serveur, de contourner les paiements ou les mesures de sécurité, ou d’envoyer par le formulaire d’avis des contenus illicites ou injurieux ou des messages en masse.
  4. Nous pouvons utiliser les idées issues de vos avis pour développer l’application, sans obligation de rémunération. Les données contenues dans les avis relèvent de la politique de confidentialité.

10. Modifications de l’application

  1. Nous modifions l’application pour des raisons légitimes : nous ajoutons des intentions et des pierres, corrigeons des textes et des erreurs, l’adaptons aux nouvelles versions d’Android, aux règles de Google Play et à la réglementation, et veillons à sa sécurité. Ces modifications ne vous coûtent rien, et celles qui ne détériorent pas ce que vous avez payé sont apportées sans accord supplémentaire (art. 43p de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs).
  2. Si une modification affecte de manière substantielle et négative l’accès aux contenus achetés ou leur utilisation, nous vous indiquerons à l’avance en quoi elle consiste, quand elle intervient et quels sont vos droits. Vous pourrez alors résilier le contrat sans préavis dans un délai de 30 jours à compter de la réception de cette information ou de la modification elle-même, selon la date la plus tardive, et obtenir le remboursement d’une partie du prix correspondant au temps restant après la résiliation. Ce droit ne vous est pas ouvert si vous conservez, sans frais supplémentaires, l’accès aux contenus sous leur forme inchangée (art. 43q de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs ; art. 19 de la directive (UE) 2019/770).

11. Responsabilité

  1. Nous nous efforçons de faire fonctionner l’application sans interruption, mais des interruptions techniques peuvent survenir, par exemple lors d’une mise à jour. Les rituels présents sur votre téléphone fonctionnent sans notre serveur.
  2. Nous ne répondons pas des décisions prises sur la base des contenus de l’application (point 2, alinéa 2), ni du fonctionnement de Google Play ou du téléphone, sur lesquels nous n’avons aucune influence.
  3. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que vous confère le droit de la consommation, ni notre responsabilité qui ne peut être exclue.

12. Modifications des conditions

  1. Nous pouvons modifier les présentes conditions pour des raisons importantes : modification de la réglementation, modification des règles de Google Play, nouvelles fonctions ou nouveaux produits, raisons de sécurité.
  2. Nous informerons de la modification dans la description de l’application sur Google Play et sur la page des présentes conditions au moins 14 jours avant son entrée en vigueur. La modification ne s’applique jamais à votre détriment à une période d’abonnement ou à un achat déjà payés. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez résilier votre abonnement et cesser d’utiliser l’application.

13. Dispositions finales

  1. Les présentes conditions sont régies par le droit polonais. Si vous résidez dans un autre pays de l’Union européenne, cela ne vous prive pas de la protection que vous confèrent les dispositions impératives de ce pays.
  2. Les litiges avec les consommateurs sont tranchés par le tribunal compétent selon les règles générales. En tant que consommateur résidant dans l’Union européenne, vous pouvez toujours nous assigner devant le tribunal du pays où vous résidez.
  3. Les dispositions concernant les consommateurs s’appliquent également à la personne exerçant une activité économique individuelle qui achète dans l’application en lien avec son activité, lorsque l’achat n’a pas pour elle un caractère professionnel (art. 7aa de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs).
  4. Les conditions en vigueur sont disponibles à l’adresse https://red-panda.studio/gemmia/conditions/, et un lien y renvoie dans les réglages de l’application. Vous pouvez les enregistrer ou les imprimer.