Ketentuan Penggunaan Gemmia

Berlaku sejak: 18 November 2026

Teks ini adalah terjemahan dari naskah asli dalam bahasa Polandia. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Polandia yang berlaku.

1. Siapa yang menyediakan aplikasi

Gemmia disediakan oleh Aleksandra Czwojdzińska, yang menjalankan usaha dengan nama Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Polandia, nomor pajak (NIP) 8961522488, REGON 386079206 (“kami”). Kontak untuk segala hal, termasuk keluhan: support@red-panda.studio.

Ketentuan ini mengatur bagaimana Anda boleh menggunakan aplikasi dan konten yang Anda beli di dalamnya. Cara kami memproses data dijelaskan dalam dokumen terpisah: Kebijakan Privasi Gemmia.

2. Apa itu Gemmia

  1. Gemmia adalah aplikasi ritual harian: untuk niat dan batu yang Anda pilih, Anda mendapatkan satu afirmasi dan satu langkah kecil setiap hari, pada pagi atau malam hari, selama 7 hari atau 4 minggu.
  2. Kontennya bersifat simbolis, inspiratif, dan untuk hiburan. Konten ini bukan nasihat medis, psikologis, hukum, atau keuangan dan tidak menggantikannya. Kami tidak menjanjikan efek tertentu dari ritual tersebut. Jika Anda membutuhkan bantuan untuk kesehatan Anda, temui tenaga profesional.
  3. Kami hanya menjual konten digital di dalam aplikasi. Kami tidak menjual atau mengirim batu, kristal, maupun barang fisik apa pun. Batu di dalam aplikasi hanyalah ilustrasi dan deskripsi.
  4. Aplikasi ini ditujukan untuk orang dewasa (18 tahun ke atas).

3. Apa yang Anda butuhkan

  1. Ponsel Android dengan versi yang didukung aplikasi (tertera di Google Play), serta aplikasi Google Play dengan akun Google.
  2. Koneksi internet untuk membeli, memulihkan pembelian, mengirim masukan, dan mengunduh teks terbaru aplikasi. Ritual yang sudah Anda miliki berfungsi secara offline.
  3. Anda tidak membuat akun pada kami.

4. Perjanjian

  1. Perjanjian untuk bagian aplikasi yang gratis terbentuk saat Anda memasangnya, untuk jangka waktu tidak tertentu. Anda dapat mengakhirinya kapan saja dengan menghapus aplikasi.
  2. Perjanjian untuk akses berbayar terbentuk saat Anda mengonfirmasi pembelian di Google Play (bagian 5).

5. Apa yang berbayar dan cara membayar

  1. Aplikasi ini gratis diunduh. Hari ke-1 setiap niat gratis. Ini bukan masa percobaan: tidak pernah berubah menjadi langganan berbayar dengan sendirinya.
  2. Hari-hari berikutnya disertakan dalam:
    • langganan pagi, mingguan atau bulanan: setiap ritual yang Anda jalankan pada pagi hari;
    • langganan malam, mingguan atau bulanan: setiap ritual yang Anda jalankan pada malam hari; Anda dapat memiliki keduanya;
    • akses selamanya, satu kali pembayaran: seluruh konten aplikasi, pagi dan malam, termasuk niat yang ditambahkan kemudian (bagian 6).
  3. Anda melihat harga, periode, dan apa yang termasuk dalam setiap pilihan di aplikasi dan di Google Play sebelum mengonfirmasi pembelian. Harga sudah termasuk PPN.
  4. Pembelian ditangani oleh Google Play. Penjual di Google Play adalah Google Commerce Limited, berdasarkan Ketentuan Layanan Google Play; Google menagih metode pembayaran akun Google Anda. Google mengirim konfirmasi pembelian ke alamat e-mail akun Google Anda. Kami menyediakan konten di dalam aplikasi dan bertanggung jawab atas kesesuaiannya dengan perjanjian.
  5. Langganan diperpanjang otomatis untuk periode berikutnya dengan harga yang sama sampai Anda membatalkannya. Google menagih setiap periode di awalnya.
  6. Anda dapat membatalkan langganan kapan saja di Google Play: Profil → Pembayaran & langganan → Langganan. Akses tetap ada sampai akhir periode yang sudah Anda bayar. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
  7. Google memberi tahu Anda tentang perubahan harga langganan sebelum berlaku, sesuai aturan Google Play. Jika Anda tidak menerima harga baru, Anda dapat membatalkan sebelum periode berjalan berakhir.
  8. Pembelian menjadi milik akun Google Anda. Di ponsel baru atau setelah memasang ulang, gunakan “Pulihkan pembelian” di pengaturan aplikasi, dengan akun Google yang sama.

6. Akses selamanya

  1. Akses selamanya membuka seluruh konten aplikasi pada akun Google yang digunakan untuk membelinya, tanpa pembayaran lanjutan, selama kami menawarkan Gemmia di Google Play.
  2. Akses ini mencakup niat dan konten yang kami tambahkan kemudian.
  3. Jika kami berhenti menawarkan aplikasi, kami akan mengumumkannya setidaknya 90 hari sebelumnya di halaman aplikasi di Google Play dan di halaman ketentuan ini. Konten yang sudah ada di ponsel Anda tetap berfungsi selama sistem ponsel Anda mengizinkan.
  4. Jika kami berhenti menawarkan aplikasi dalam 24 bulan sejak pembelian Anda, kami akan mengembalikan sebagian harga secara proporsional dengan waktu yang belum terpakai dari 24 bulan tersebut. Tulis ke support@red-panda.studio dengan nomor pesanan dari konfirmasi Google.

7. Hak penarikan diri

  1. Sebagai konsumen, Anda pada umumnya memiliki 14 hari untuk menarik diri dari perjanjian jarak jauh tanpa menyebutkan alasan.
  2. Anda dapat menarik diri dari langganan dalam 14 hari sejak membelinya; periode ini tidak dimulai ulang saat langganan diperpanjang. Cukup tulis ke support@red-panda.studio dengan nomor pesanan dari konfirmasi Google; Anda juga dapat mengajukan pengembalian dana di Google Play. Kami akan mengembalikan pembayaran langganan, dan akses yang diberikannya berakhir.
  3. Akses selamanya disediakan segera setelah pembelian. Saat membelinya, Anda menyetujui di Google Play penyediaan konten segera sebelum periode penarikan diri berakhir dan mengakui bahwa dengan demikian Anda kehilangan hak penarikan diri (Pasal 38 ayat (1) angka 13 Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen; Pasal 16 huruf (m) Direktif 2011/83/UE). Anda menerima konfirmasi persetujuan ini bersama konfirmasi pembelian.
  4. Hal ini tidak membatasi hak Anda ketika konten tidak sesuai dengan perjanjian (bagian 8), maupun pengembalian dana berdasarkan aturan Google Play. Anda dapat mengajukan pengembalian dana di Google Play atau di play.google.com; Anda juga dapat menulis kepada kami dan kami akan membantu.

8. Jika ada yang tidak berfungsi: keluhan

  1. Kami bertanggung jawab agar konten digital sesuai dengan perjanjian, berdasarkan Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen (bab 5b) dan hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat Anda tinggal.
  2. Jika ada yang tidak berfungsi atau bukan seperti yang Anda beli, tulis ke support@red-panda.studio. Jelaskan masalahnya dan, jika bisa, sertakan nomor pesanan dari konfirmasi Google (diawali dengan “GPA.”). Anda juga dapat menggunakan formulir masukan di aplikasi, tetapi cantumkan alamat e-mail Anda di dalamnya agar kami dapat membalas.
  3. Kami akan membalas dalam 14 hari. Jika keluhan beralasan, kami akan menyesuaikan konten dengan perjanjian; jika itu tidak mungkin, Anda berhak atas pengurangan harga atau menarik diri dari perjanjian dengan pengembalian dana, sebagaimana ditentukan hukum.
  4. Anda bisa mendapatkan bantuan gratis dari ombudsman konsumen setempat (di Polandia: ombudsman konsumen kota atau kabupaten atau Inspektorat Perdagangan), dari Pusat Konsumen Eropa di negara Anda, atau menggunakan penyelesaian sengketa di luar pengadilan yang dijelaskan di prawakonsumenta.uokik.gov.pl (dalam bahasa Polandia). Keikutsertaan dalam proses di luar pengadilan bersifat sukarela bagi kedua belah pihak.

9. Menggunakan aplikasi

  1. Kami memberi Anda lisensi non-eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi dan konten yang Anda beli untuk keperluan non-komersial Anda sendiri, di ponsel dengan akun Google Anda.
  2. Teks, ilustrasi batu, dan bagian lain dari aplikasi dilindungi hak cipta. Anda tidak boleh menyalin, menerbitkan, atau menjualnya melebihi yang diizinkan hukum.
  3. Anda tidak boleh mengganggu aplikasi atau server, menghindari pembayaran atau keamanan, atau mengirim konten yang melanggar hukum atau kasar maupun pesan massal lewat formulir masukan.
  4. Kami boleh menggunakan gagasan dari masukan Anda untuk mengembangkan aplikasi, tanpa kewajiban membayar untuknya. Kebijakan privasi mencakup data dalam masukan.

10. Perubahan pada aplikasi

  1. Kami mengubah aplikasi karena alasan yang sah: kami menambah niat dan batu, memperbaiki teks dan bug, menyesuaikannya dengan versi Android yang baru, dengan aturan Google Play dan dengan hukum, serta menjaga keamanannya. Perubahan semacam itu tidak membebani Anda biaya, dan perubahan yang tidak memperburuk apa yang telah Anda bayar dilakukan tanpa persetujuan tambahan (Pasal 43p Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen).
  2. Jika suatu perubahan secara signifikan dan merugikan memengaruhi akses atau penggunaan konten yang Anda beli, kami akan memberi tahu Anda terlebih dahulu apa perubahannya, kapan terjadi, dan apa hak Anda. Anda kemudian dapat mengakhiri perjanjian tanpa pemberitahuan dalam 30 hari sejak menerima informasi itu atau sejak perubahan itu sendiri, mana yang lebih akhir, dan memperoleh kembali sebagian harga untuk waktu setelah pengakhiran. Hak ini tidak berlaku jika Anda tetap mendapat akses ke konten yang tidak berubah tanpa biaya tambahan (Pasal 43q Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen; Pasal 19 Direktif (UE) 2019/770).

11. Tanggung jawab

  1. Kami berusaha menjaga aplikasi berjalan tanpa gangguan, tetapi dapat terjadi jeda teknis, misalnya saat pembaruan. Ritual di ponsel Anda berfungsi tanpa server kami.
  2. Kami tidak bertanggung jawab atas keputusan yang diambil berdasarkan konten aplikasi (bagian 2 ayat 2), maupun atas cara kerja Google Play atau ponsel Anda, yang tidak kami kendalikan.
  3. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak Anda berdasarkan hukum konsumen atau tanggung jawab kami yang tidak dapat dikecualikan.

12. Perubahan pada ketentuan ini

  1. Kami dapat mengubah ketentuan ini karena alasan penting: perubahan hukum, perubahan aturan Google Play, fitur atau produk baru, atau keamanan.
  2. Kami akan mengumumkan perubahan di halaman aplikasi di Google Play dan di halaman ketentuan ini setidaknya 14 hari sebelum berlaku. Perubahan tidak pernah berlaku merugikan Anda terhadap periode langganan atau pembelian yang sudah dibayar. Jika Anda tidak setuju, Anda dapat membatalkan langganan Anda dan berhenti menggunakan aplikasi.

13. Ketentuan penutup

  1. Ketentuan ini tunduk pada hukum Polandia. Jika Anda tinggal di negara UE lain, hal ini tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan oleh ketentuan memaksa dari hukum negara itu.
  2. Sengketa dengan konsumen diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang menurut aturan umum; sebagai konsumen di UE Anda selalu dapat menggugat di pengadilan negara Anda sendiri.
  3. Ketentuan tentang konsumen juga berlaku bagi pelaku usaha perseorangan yang membeli di aplikasi untuk keperluan usahanya, jika pembelian itu tidak bersifat profesional baginya (Pasal 7aa Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen).
  4. Ketentuan terkini tersedia di https://red-panda.studio/gemmia/ketentuan/, dan pengaturan aplikasi menautkan ke sana. Anda dapat menyimpan atau mencetaknya dari sana.