Gemmia 使用条款

生效日期:2026 年 11 月 18 日

本文是波兰语原文的译文。如有不一致之处,以波兰语版本为准。

1. 应用的提供者

Gemmia 由 Aleksandra Czwojdzińska 提供,其以 Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska 的名称从事经营活动,地址:ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Poland,纳税人识别号(NIP)8961522488,REGON 386079206(“我们”)。所有事项(包括投诉)的联系方式:support@red-panda.studio。

本条款规定您如何使用本应用以及您在其中购买的内容。我们如何处理数据,在另一份文件中说明:《Gemmia 隐私政策》。

2. Gemmia 是什么

  1. Gemmia 是一款每日仪式应用:针对您所选的意图和石头,您每天会在早晨或夜晚得到一句肯定语和一小步行动,为期 7 天或 4 周。
  2. 这些内容具有象征意义,旨在带来启发和娱乐。它们不是医疗、心理、法律或财务建议,也不能替代这些建议。我们不承诺仪式会带来任何特定效果。如果您的健康需要帮助,请咨询专业人士。
  3. 我们只在应用内销售数字内容。我们不销售也不寄送石头、水晶或任何实体商品。应用中的石头是插图和文字说明。
  4. 本应用面向成年人(18 岁及以上)。

3. 您需要什么

  1. 一部运行应用所支持版本的 Android 手机(版本见 Google Play),以及带有 Google 账号的 Google Play 应用。
  2. 购买、恢复购买、发送反馈和下载应用当前文本时,需要互联网连接。您已经拥有的仪式可离线使用。
  3. 您无需在我们这里创建账号。

4. 合同

  1. 应用免费部分的合同在您安装应用时订立,期限不定。您可以随时通过卸载应用终止该合同。
  2. 付费使用权的合同在您于 Google Play 确认购买时订立(第 5 节)。

5. 哪些内容收费以及如何付款

  1. 应用可免费下载。每个意图的第 1 天免费。这不是试用:它绝不会自动转为付费订阅。
  2. 之后的日子通过以下方式开放:
    • 早晨订阅,按周或按月:您在早晨进行的每一个仪式;
    • 夜晚订阅,按周或按月:您在夜晚进行的每一个仪式;您可以同时订阅两者;
    • 永久使用权,一次性付款:应用的全部内容,包括早晨和夜晚,以及之后新增的意图(第 6 节)。
  3. 在您确认购买之前,您可以在应用和 Google Play 中看到价格、周期以及每个选项包含的内容。价格含增值税。
  4. 购买由 Google Play 处理。Google Play 上的卖方是 Google Commerce Limited,适用《Google Play 服务条款》;Google 从您的 Google 账号的付款方式中扣款。Google 会将购买确认发送到您的 Google 账号的电子邮箱地址。我们在应用中提供内容,并对其符合合同负责。
  5. 订阅会以相同价格自动续订下一个周期,直至您取消。Google 在每个周期开始时扣款。
  6. 您可以随时在 Google Play 取消订阅:个人资料 → 付款和订阅 → 订阅。使用权保留到已付费周期结束。卸载应用不会取消订阅。
  7. 订阅价格变动在生效前,Google 会依照 Google Play 的规则通知您。如果您不接受新价格,可以在当前周期结束前取消。
  8. 购买归属于您的 Google 账号。在新手机上或重新安装后,请使用同一个 Google 账号,在应用的设置中点击“恢复购买”。

6. 永久使用权

  1. 永久使用权在购买时所用的 Google 账号上开放应用的全部内容,无需再付费,期限为我们在 Google Play 上提供 Gemmia 的整个期间。
  2. 它包括我们之后新增的意图和内容。
  3. 如果我们停止提供本应用,我们将至少提前 90 天在应用的 Google Play 页面和本条款页面上告知。已在您手机上的内容,只要您手机的系统允许,就会继续可用。
  4. 如果我们在您购买后的 24 个月内停止提供本应用,我们将按这 24 个月中未使用的时间比例退还部分价款。请写信至 support@red-panda.studio,并附上 Google 确认邮件中的订单号。

7. 撤回权

  1. 作为消费者,您通常有 14 天时间,无需说明理由即可撤回远程合同。
  2. 您可以在购买订阅后的 14 天内撤回订阅;续订时该期限不会重新起算。您只需写信至 support@red-panda.studio,并附上 Google 确认邮件中的订单号即可;您也可以在 Google Play 申请退款。我们将退还订阅款项,其所提供的使用权随之终止。
  3. 永久使用权在购买后立即提供。购买时,您在 Google Play 上同意在撤回期限届满前立即提供内容,并确认您因此丧失撤回权(《波兰消费者权利法》第 38 条第 1 款第 13 项;欧盟第 2011/83/EU 号指令第 16 条 m 项)。您会在购买确认中收到对该同意的确认。
  4. 这不限制您在内容不符合合同时享有的权利(第 8 节),也不限制依照 Google Play 规则获得的退款。您可以在 Google Play 或 play.google.com 申请退款;您也可以写信给我们,我们会提供帮助。

8. 出现问题时:投诉

  1. 依照《波兰消费者权利法》(第 5b 章)以及您居住国强制性的消费者法,我们对数字内容符合合同负责。
  2. 如果某些功能无法使用,或与您所购买的不符,请写信至 support@red-panda.studio。请说明问题,并尽可能提供 Google 确认邮件中的订单号(以“GPA.”开头)。您也可以使用应用中的反馈表单,但请在其中填写您的电子邮箱地址,以便我们回复。
  3. 我们将在 14 天内答复。如果投诉成立,我们将使内容符合合同;无法做到时,您有权依法要求减价,或撤销合同并获得退款。
  4. 您可以向当地的消费者权益专员(在波兰为市或县的消费者权益专员或商业监察局)、您所在国家的欧洲消费者中心寻求免费帮助,或使用 prawakonsumenta.uokik.gov.pl(波兰语)上介绍的庭外争议解决方式。参加庭外程序对双方都是自愿的。

9. 使用应用

  1. 我们授予您一项非排他性、不可转让的许可,您可在使用您的 Google 账号的手机上,将本应用及您所购买的内容用于您自己的非商业用途。
  2. 文本、石头插图和应用的其他部分受版权保护。除法律允许的范围外,您不得复制、发布或出售它们。
  3. 您不得干扰应用或服务器,不得规避付款或安全措施,也不得通过反馈表单发送违法或侮辱性内容或群发消息。
  4. 我们可以将您反馈中的想法用于开发应用,且无义务为此付费。反馈中的数据适用隐私政策。

10. 应用的变更

  1. 我们基于正当理由对应用作出变更:新增意图和石头,修正文本和错误,使其适应新版 Android、Google Play 的规则和法律,并保障其安全。此类变更无需您支付任何费用,其中不会使您已付费内容变差的变更,无需另行取得您的同意即可作出(《波兰消费者权利法》第 43p 条)。
  2. 如果某项变更对您访问或使用您已购买的内容造成重大不利影响,我们将提前告知您变更的内容、发生的时间以及您享有的权利。随后,您可以在收到该通知之日或变更发生之日(以较晚者为准)起 30 天内无需通知期即可终止合同,并取回终止后时间所对应的部分价款。如果您无需额外费用即可继续使用未变更的内容,则不适用此权利(《波兰消费者权利法》第 43q 条;欧盟第 (EU) 2019/770 号指令第 19 条)。

11. 责任

  1. 我们努力使应用不间断运行,但可能出现技术中断,例如更新期间。您手机上的仪式无需我们的服务器即可使用。
  2. 对于根据应用内容(第 2 节第 2 款)作出的决定,以及对于 Google Play 或您的手机的运作(我们无法控制),我们不承担责任。
  3. 本条款中的任何内容均不限制您依据消费者法享有的权利,也不限制我们不可排除的任何责任。

12. 本条款的变更

  1. 我们可以基于重要理由变更本条款:法律变化、Google Play 规则变化、新功能或新产品,或安全。
  2. 我们将在变更生效至少 14 天前,在应用的 Google Play 页面和本条款页面上公布变更。变更绝不会对已付费的订阅周期或已完成的购买作出不利于您的适用。如果您不同意,可以取消订阅并停止使用应用。

13. 最终条款

  1. 本条款适用波兰法律。如果您居住在其他欧盟国家,这不会剥夺该国法律强制性规定给予您的保护。
  2. 与消费者的争议由依一般规则有管辖权的法院审理;作为欧盟的消费者,您始终可以在您自己国家的法院提起诉讼。
  3. 关于消费者的规定,也适用于在应用内为其经营活动而购买、且该购买对其而言不具有职业性质的个体经营者(《波兰消费者权利法》第 7aa 条)。
  4. 现行条款可在 https://red-panda.studio/gemmia/terms-zh-cn/ 查阅,应用的设置中有指向它们的链接。您可以在那里保存或打印。