Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
Condizioni d’uso di Gemmia
In vigore dal: 18 novembre 2026
Questo testo è una traduzione dell’originale in polacco. In caso di discrepanza, prevale la versione polacca.
1. Chi fornisce l’app
Gemmia è fornita da Aleksandra Czwojdzińska, che esercita l’attività con la denominazione Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Polonia, NIP 8961522488, REGON 386079206 («noi»). Contatto per ogni questione, reclami compresi: support@red-panda.studio.
Le presenti condizioni stabiliscono come puoi usare l’app e i contenuti che acquisti al suo interno. Il modo in cui trattiamo i dati è descritto in un documento separato: l’Informativa sulla privacy di Gemmia.
2. Cos’è Gemmia
- Gemmia è un’app di rituali quotidiani: per un’intenzione e una pietra che scegli, ricevi ogni giorno un’affermazione e un piccolo passo, al mattino o la sera, per 7 giorni o 4 settimane.
- I contenuti sono simbolici, ispirazionali e di intrattenimento. Non costituiscono un consiglio medico, psicologico, legale o finanziario e non lo sostituiscono. Non promettiamo alcun effetto particolare dei rituali. Se hai bisogno di aiuto per la tua salute, rivolgiti a un professionista.
- Vendiamo solo contenuti digitali nell’app. Non vendiamo né spediamo pietre, cristalli o beni fisici. Le pietre nell’app sono illustrazioni e descrizioni.
- L’app è destinata agli adulti (dai 18 anni in su).
3. Di cosa hai bisogno
- Un telefono Android con una versione supportata dall’app (indicata su Google Play) e l’app Google Play con un account Google.
- Una connessione a internet per acquistare, ripristinare gli acquisti, inviare feedback e scaricare i testi aggiornati dell’app. I rituali che hai già funzionano offline.
- Non crei alcun account con noi.
4. Il contratto
- Il contratto per la parte gratuita dell’app si conclude quando la installi, a tempo indeterminato. Puoi porvi fine in qualsiasi momento disinstallando l’app.
- Il contratto per l’accesso a pagamento si conclude quando confermi un acquisto su Google Play (sezione 5).
5. Cosa è a pagamento e come si paga
- L’app è gratuita da scaricare. Il giorno 1 di ogni intenzione è gratuito. Non è una prova gratuita: non si trasforma mai da solo in un abbonamento a pagamento.
- I giorni successivi sono compresi in:
- l’abbonamento del mattino, settimanale o mensile: ogni rituale che svolgi al mattino;
- l’abbonamento della sera, settimanale o mensile: ogni rituale che svolgi la sera; puoi avere entrambi;
- l’accesso per sempre, con un unico pagamento: tutti i contenuti dell’app, mattino e sera, comprese le intenzioni aggiunte in seguito (sezione 6).
- Vedi il prezzo, il periodo e ciò che ogni opzione comprende nell’app e su Google Play prima di confermare un acquisto. I prezzi includono l’IVA.
- Gli acquisti sono gestiti da Google Play. Il venditore su Google Play è Google Commerce Limited, ai sensi dei Termini di servizio di Google Play; Google addebita il metodo di pagamento del tuo account Google. Google invia la conferma d’acquisto all’indirizzo e-mail del tuo account Google. Noi forniamo i contenuti nell’app e siamo responsabili della loro conformità al contratto.
- Un abbonamento si rinnova automaticamente per il periodo successivo allo stesso prezzo finché non lo disdici. Google addebita ogni periodo al suo inizio.
- Puoi disdire un abbonamento in qualsiasi momento su Google Play: Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti. L’accesso resta fino alla fine del periodo pagato. La disinstallazione dell’app non disdice un abbonamento.
- Google ti informa di una variazione del prezzo di un abbonamento prima che abbia effetto, secondo le regole di Google Play. Se non accetti il nuovo prezzo, puoi disdire prima della fine del periodo in corso.
- Gli acquisti appartengono al tuo account Google. Su un nuovo telefono o dopo una reinstallazione, usa “Ripristina acquisti” nelle impostazioni dell’app, con lo stesso account Google.
6. Accesso per sempre
- L’accesso per sempre apre tutti i contenuti dell’app sull’account Google con cui è stato acquistato, senza ulteriori pagamenti, finché offriremo Gemmia su Google Play.
- Comprende le intenzioni e i contenuti che aggiungeremo in seguito.
- Se smettiamo di offrire l’app, lo comunicheremo con almeno 90 giorni di anticipo nella scheda dell’app su Google Play e nella pagina di queste condizioni. I contenuti già presenti sul tuo telefono continuano a funzionare finché il sistema del tuo telefono lo consente.
- Se smettiamo di offrire l’app entro 24 mesi dal tuo acquisto, rimborseremo una parte del prezzo in proporzione al tempo non utilizzato di quei 24 mesi. Scrivi a support@red-panda.studio indicando il numero d’ordine riportato nella conferma di Google.
7. Diritto di recesso
- In qualità di consumatore hai in generale 14 giorni per recedere da un contratto a distanza senza indicarne il motivo.
- Puoi recedere da un abbonamento entro 14 giorni dall’acquisto; il termine non ricomincia al rinnovo. È sufficiente scrivere a support@red-panda.studio indicando il numero d’ordine riportato nella conferma di Google; puoi anche richiedere un rimborso su Google Play. Rimborseremo il pagamento dell’abbonamento e l’accesso che esso garantiva cesserà.
- L’accesso per sempre è fornito immediatamente dopo l’acquisto. Acquistandolo, acconsenti su Google Play alla fornitura immediata del contenuto prima della scadenza del termine di recesso e riconosci di perdere così il diritto di recesso (art. 38, punto 13, della legge polacca sui diritti dei consumatori; art. 16, lett. m), della direttiva 2011/83/UE). Ricevi la conferma di tale consenso insieme alla conferma d’acquisto.
- Ciò non limita i tuoi diritti quando il contenuto non è conforme al contratto (sezione 8), né un rimborso secondo le regole di Google Play. Puoi richiedere un rimborso su Google Play o su play.google.com; puoi anche scriverci e ti aiuteremo.
8. Quando qualcosa non funziona: reclami
- Siamo responsabili della conformità del contenuto digitale al contratto, ai sensi della legge polacca sui diritti dei consumatori (capo 5b) e delle norme imperative di tutela dei consumatori del paese in cui vivi.
- Se qualcosa non funziona o non è ciò che hai acquistato, scrivi a support@red-panda.studio. Descrivi il problema e, se puoi, indica il numero d’ordine riportato nella conferma di Google (inizia con “GPA.”). Puoi anche usare il modulo di feedback nell’app, ma in tal caso indica il tuo indirizzo e-mail, così che possiamo risponderti.
- Risponderemo entro 14 giorni. Se il reclamo è fondato, renderemo il contenuto conforme; quando ciò non è possibile, hai diritto a una riduzione del prezzo o a recedere dal contratto con rimborso, come previsto dalla legge.
- Puoi ottenere assistenza gratuita da un difensore civico dei consumatori locale (in Polonia: il difensore civico dei consumatori comunale o distrettuale o l’Ispettorato del commercio), dal Centro europeo dei consumatori del tuo paese, oppure avvalerti della risoluzione extragiudiziale delle controversie descritta su prawakonsumenta.uokik.gov.pl (in polacco). La partecipazione a un procedimento extragiudiziale è volontaria per entrambe le parti.
9. Uso dell’app
- Ti concediamo una licenza non esclusiva e non trasferibile per usare l’app e i contenuti che hai acquistato per uso personale e non commerciale, su telefoni con il tuo account Google.
- I testi, le illustrazioni delle pietre e le altre parti dell’app sono protetti dal diritto d’autore. Non puoi copiarli, pubblicarli o venderli oltre quanto consentito dalla legge.
- Non puoi interferire con l’app o con il server, aggirare i pagamenti o le misure di sicurezza, né inviare contenuti illeciti o offensivi o messaggi di massa tramite il modulo di feedback.
- Possiamo usare le idee contenute nei tuoi feedback per sviluppare l’app, senza alcun obbligo di pagarle. L’informativa sulla privacy disciplina i dati contenuti nei feedback.
10. Modifiche all’app
- Modifichiamo l’app per motivi giustificati: aggiungiamo intenzioni e pietre, correggiamo testi ed errori, la adattiamo alle nuove versioni di Android, alle regole di Google Play e alla legge, e ne garantiamo la sicurezza. Tali modifiche non ti costano nulla, e quelle che non peggiorano ciò che hai pagato sono apportate senza ulteriore consenso (art. 43p della legge polacca sui diritti dei consumatori).
- Se una modifica incide in modo significativo e negativo sul tuo accesso ai contenuti acquistati o sul loro uso, ti informeremo in anticipo su cosa consiste, quando avverrà e quali sono i tuoi diritti. Potrai allora risolvere il contratto senza preavviso entro 30 giorni dalla ricezione di tale informazione o dalla modifica stessa, se successiva, e ottenere il rimborso di una parte del prezzo per il periodo successivo alla risoluzione. Questo diritto non si applica se mantieni l’accesso al contenuto non modificato senza costi aggiuntivi (art. 43q della legge polacca sui diritti dei consumatori; art. 19 della direttiva (UE) 2019/770).
11. Responsabilità
- Cerchiamo di mantenere l’app in funzione senza interruzioni, ma possono verificarsi interruzioni tecniche, per esempio durante un aggiornamento. I rituali sul tuo telefono funzionano senza il nostro server.
- Non rispondiamo delle decisioni prese sulla base dei contenuti dell’app (sezione 2, punto 2), né del funzionamento di Google Play o del tuo telefono, che non controlliamo.
- Nulla in queste condizioni limita i tuoi diritti ai sensi del diritto dei consumatori né una nostra responsabilità che non può essere esclusa.
12. Modifiche a queste condizioni
- Possiamo modificare queste condizioni per motivi importanti: una modifica della legge o delle regole di Google Play, nuove funzionalità o prodotti, o la sicurezza.
- Annunceremo una modifica nella scheda dell’app su Google Play e nella pagina di queste condizioni almeno 14 giorni prima che abbia effetto. Una modifica non si applica mai a tuo svantaggio a un periodo di abbonamento o a un acquisto già pagati. Se non sei d’accordo, puoi disdire il tuo abbonamento e smettere di usare l’app.
13. Disposizioni finali
- Queste condizioni sono regolate dal diritto polacco. Se vivi in un altro paese dell’UE, ciò non ti priva della tutela garantita dalle disposizioni imperative del diritto di quel paese.
- Le controversie con i consumatori sono risolte dal giudice competente secondo le regole generali; in quanto consumatore nell’UE puoi sempre agire davanti ai giudici del tuo paese.
- Le disposizioni sui consumatori si applicano anche a un imprenditore individuale che acquista nell’app in relazione alla propria attività, qualora l’acquisto non abbia per lui carattere professionale (art. 7aa della legge polacca sui diritti dei consumatori).
- Le condizioni attuali sono disponibili all’indirizzo https://red-panda.studio/gemmia/termini/ e le impostazioni dell’app rimandano ad esse. Da lì puoi salvarle o stamparle.