Shuin: Clean Sudoku
an app for Android
利用規約 — Shuin
施行日: 2026年11月18日
本書はポーランド語の原文の翻訳です。内容に相違がある場合は、ポーランド語版が優先します。
1. アプリの提供者
Shuin は、Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska の名称で事業を営む Aleksandra Czwojdzińska、ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Poland、納税者番号 (NIP) 8961522488、REGON 386079206(以下「当社」)が提供します。苦情を含むすべてのお問い合わせ先: support@red-panda.studio。
本規約は、アプリの利用方法と、アプリ内で購入するコンテンツについて定めるものです。データの処理方法は、別の文書である Shuin プライバシーポリシーに記載されています。
2. Shuin とは
- Shuin は「上質な紙に印刷された」ようなナンプレゲームです。全員に共通の今日の問題(月曜日のかんたんから日曜日のマスターまで)と連続記録、問題が必要とする最も難しいテクニックによって格付けされた5つのレベル、論理の一歩を説明するヒント、統計、ランクと数字で示されるあなたのレベルと各テクニックごとのレベル、そしてトレーナーがあります。
- 広告、アカウント、トラッキングや分析はありません。
- 当社が販売するのは、アプリ内のデジタルコンテンツのみです。
- アプリは成人(18歳以上)を対象としています。ポーランド語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、日本語、韓国語で利用でき、本規約もこれらの各言語で提供されています。
3. 必要なもの
- アプリが対応するバージョンの Android スマートフォン(Google Play に表示されます)、および Google アカウントを使用した Google Play アプリ。
- プレイにインターネットは必要ありません。Shuin は完全にオフラインで動作します。接続が必要なのは、他のプレイヤーとの結果の比較、フィードバックの送信、Google Play での購入や購入の復元、そしてアプリの最新のテキストのダウンロードのときだけです。
- 当社にアカウントを作成する必要はありません。
4. 契約
- アプリの無料部分に関する契約は、アプリをインストールしたときに期間の定めなく成立します。アプリをアンインストールすれば、いつでも終了できます。
- 有料の利用権に関する契約は、Google Play で購入を確定したときに成立します(第5項)。
5. 無料のもの、有料のもの、支払い方法
- アプリのダウンロードは無料です。誰でも、ずっと無料のもの: 今日の問題、制限なしのかんたんとふつうのレベル、すべてのツールとヒント。
- Shuin Pro は、サブスクリプションではなく有効期限のない買い切りの購入で(どのくらいの期間利用できるかは第6項に記載されています)、次のものが利用できるようになります。トレーナー(苦手なテクニックのための「見つけてみよう」の練習、1つのテクニックを軸に作られた問題全体、レベルの時間推移のグラフ、各テクニックの詳細)、難しい・上級・マスターのレベル(これらの各レベルの最初の問題は誰でも無料で、今日の問題は木曜日から日曜日にこれらのレベルを全員に出題します)、今週のテクニック、そしてこれまでの今日の問題のアーカイブ。
- 価格と Pro に含まれるものは、購入を確定する前にアプリと Google Play に表示されます。価格には VAT が含まれます。サブスクリプションはありません。
- 購入は Google Play のみが取り扱います。Google Play での販売者は、Google Play 利用規約に基づく Google Commerce Limited で、Google があなたの Google アカウントの支払い方法に請求します。Google は購入確認を、あなたの Google アカウントのメールアドレスに送信します。当社はアプリ内でコンテンツを提供し、その契約適合性について責任を負います。
- 購入はあなたの Google アカウントに帰属します。新しいスマートフォンに替えたとき、または再インストールしたときは、アプリの設定にある「購入を復元」を、同じ Google アカウントで使ってください。
6. Shuin Pro
- Shuin Pro は、第5項(2)に列挙されたすべてのものを、購入に使用した Google アカウントで、追加の支払いなしに、当社が Google Play で Shuin を提供している間、利用できるようにします。
- Pro が利用できるようにするものに当社が後から追加するコンテンツ(たとえば新しい問題)も含まれます。
- 当社がアプリの提供を終了する場合は、少なくとも90日前に、アプリの Google Play の掲載ページと本規約のページでお知らせします。すでにスマートフォンにあるコンテンツは、お使いのスマートフォンのシステムが許す限り動作し続けます。
- 購入から24か月以内に当社がアプリの提供を終了する場合は、その24か月のうち未使用の期間に応じて、価格の一部を返金します。Google の確認メールにある注文番号を添えて、support@red-panda.studio にご連絡ください。
7. 撤回権
- 消費者であるあなたには、一般に、理由を示さずに通信販売契約を撤回できる14日間があります。
- Shuin Pro は購入後直ちに提供されます。購入の際、あなたは Google Play で、撤回期間が終了する前にコンテンツが直ちに提供されることに同意し、それにより撤回権を失うことを確認します(ポーランド消費者権利法第38条第1項第13号、指令 2011/83/EU 第16条(m))。この同意の確認は、購入確認とともにお送りします。
- これは、コンテンツが契約に適合していない場合のあなたの権利(第8項)、および Google Play の規則に基づく返金を制限するものではありません。返金は Google Play または play.google.com でリクエストできます。当社にご連絡いただければ、当社もお手伝いします。
8. 動作しない場合: 苦情
- 当社は、ポーランド消費者権利法(第5b章)およびあなたが居住する国の強行的な消費者法に基づき、デジタルコンテンツが契約に適合していることについて責任を負います。
- 動作しない場合や、購入したものと異なる場合は、support@red-panda.studio にご連絡ください。問題を説明し、可能であれば Google の確認メールにある注文番号(「GPA.」で始まります)をお知らせください。アプリのフィードバックフォームにはメールアドレスの欄がないため、フォームを通じて返信することはできません。メールで当社にご連絡ください。
- 当社は14日以内に回答します。苦情に理由がある場合は、コンテンツを契約に適合させます。それが不可能な場合は、法律の定めるところにより、代金の減額を受ける権利、または契約を撤回して返金を受ける権利があります。
- 地域の消費者オンブズマン(ポーランドでは、市または郡の消費者オンブズマン、あるいは商業監督局)、お住まいの国の欧州消費者センターから無料の支援を受けることができます。また、prawakonsumenta.uokik.gov.pl(ポーランド語)に記載された裁判外紛争解決を利用することもできます。裁判外手続への参加は、双方にとって任意です。
9. アプリの利用
- 当社は、あなた自身の非商業的な利用のために、あなたの Google アカウントのスマートフォンで、アプリおよび購入したコンテンツを使用するための、非独占的かつ譲渡不能のライセンスを付与します。
- アプリのテキスト、問題、イラストその他の部分は、著作権により保護されています。法律が認める範囲を超えて、それらを複製、公開、販売してはなりません。
- アプリやサーバーを妨害すること、支払いやセキュリティを回避すること、アプリ内でプレイされていない結果をサーバーに送信すること、フィードバックフォームを通じて違法または不適切な内容や大量のメッセージを送信することは禁止されています。
- 当社は、アプリの開発のために、あなたのフィードバックにあるアイデアを、その対価を支払う義務なく使用することがあります。フィードバックに含まれるデータについては、プライバシーポリシーに記載されています。
10. 今日の問題の比較
- 比較がオンになっている場合(設定 →「今日の問題の結果を比較する」、初期設定はオン)、アプリは、あなたが解いた今日の問題の結果を当社のサーバーに送信し、他のプレイヤーとどう比較されるか(クリアした人の数、中央値の時間、あなたの順位)を表示します。何が送信され、どのように保管されるかは、プライバシーポリシーに記載されています。
- 比較には、名前、アカウント、ランキングはありません。誰もあなたの結果を見ることはなく、当社もそれが誰のものかを知りません。これはコンテストではなく、賞品もありません。
- スマートフォンがオフラインのとき、または当社のサーバーが停止しているときは、比較が利用できないことがあります。送信できない結果はスマートフォンに保持され、2日以内に後で送信されます。それを過ぎると破棄されます。
- どの日の問題になるかは、スマートフォンの日付で決まります。
- 順位付けの対象となるのは、ヒントなしの解答のみです。不自然に速い結果は、他のプレイヤーの数値にはカウントされません。
- 問題はアプリ独自のエンジンによって生成および格付けされ、それぞれに解答は1つだけです。格付けは、問題が必要とする最も難しいテクニックについての当社の評価であり、あなたにとっての難しさを保証するものではありません。
11. アプリの変更
- 当社は、正当な理由によりアプリを変更します。問題やテクニックの追加、テキストや不具合の修正、新しいバージョンの Android、Google Play の規則および法律への対応、セキュリティの維持です。このような変更によりあなたに費用は生じず、あなたが支払ったものを悪化させない変更は、追加の同意なしに行われます(ポーランド消費者権利法第43p条)。
- 変更が、あなたが購入したコンテンツへのアクセスまたは利用に重大かつ不利な影響を及ぼす場合、当社は、その内容、実施時期、およびあなたの権利を事前にお知らせします。その場合、あなたは、その情報を受け取った日または変更の日のいずれか遅い方から30日以内に、予告なしに契約を解除でき、解除後の期間に相当する価格の一部の返金を受けられます。この権利は、変更されていないコンテンツに追加費用なしでアクセスし続けられる場合には適用されません(ポーランド消費者権利法第43q条、指令 (EU) 2019/770 第19条)。
12. 責任
- 当社はアプリを中断なく稼働させるよう努めますが、アップデート中やサーバーが利用できないときなど、技術的な中断が生じることがあります。ゲームは当社のサーバーなしで動作します。接続が必要なのは、他のプレイヤーとの比較とフィードバックの送信だけです。
- 当社は、当社が管理できない Google Play やお使いのスマートフォンの動作について責任を負いません。
- 本規約のいかなる定めも、消費者法に基づくあなたの権利、または排除できない当社の責任を制限するものではありません。
13. 本規約の変更
- 当社は、重要な理由、すなわち法律の変更、Google Play の規則の変更、新機能や新商品、またはセキュリティのために、本規約を変更することがあります。
- 変更は、効力を生じる少なくとも14日前に、アプリの Google Play の掲載ページと本規約のページでお知らせします。変更が、すでに支払い済みの購入についてあなたに不利に適用されることはありません。同意できない場合は、アプリの利用をやめることができます。
14. 最終条項
- 本規約はポーランド法に準拠します。あなたが他の EU 加盟国に居住している場合でも、その国の法律の強行規定が与える保護は失われません。
- 消費者との紛争は、一般的な規則により管轄を有する裁判所で解決されます。EU の消費者であるあなたは、常にご自身の国の裁判所に提訴できます。
- 消費者に関する規定は、自らの事業に関連してアプリ内で購入する個人事業者にも、その購入が当該事業者にとって職業的な性質のものでない場合に適用されます(ポーランド消費者権利法第7aa条)。
- 現行の規約は https://red-panda.studio/shuin/terms-ja/ で入手でき、アプリの設定からリンクされています。そこから保存または印刷できます。