Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
Politique de confidentialité — Gemmia
En vigueur depuis le : 18 novembre 2026
Ce texte est une traduction de l’original polonais. En cas de divergence, la version polonaise prévaut.
Cette politique concerne l’application mobile Gemmia, disponible sur Google Play. Elle décrit les données que nous traitons, pourquoi, à qui nous les communiquons et quels sont vos droits. Elle décrit aussi le fonctionnement des achats et des abonnements dans l’application.
1. Qui est le responsable du traitement
Le responsable du traitement est Aleksandra Czwojdzińska, qui exerce une activité économique sous la dénomination Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, adresse postale : ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Pologne, numéro d’identification fiscale (NIP) 8961522488, REGON 386079206. Contact pour toutes les questions relatives à la confidentialité et aux achats : support@red-panda.studio.
2. En bref
- Vous ne créez pas de compte. Vous n’indiquez un nom (ou un pseudonyme) et une adresse e-mail que si vous le souhaitez, dans le formulaire d’avis, afin que nous puissions vous répondre, et seulement après avoir coché le consentement.
- Nous n’affichons pas de publicités et n’utilisons ni outils de pistage ni outils d’analyse.
- Ce que vous choisissez dans l’application (intentions, progression, heures des rappels) reste sur votre téléphone.
- Nous ne vendons que des contenus numériques dans l’application. Nous ne vendons ni n’expédions de pierres, de cristaux ni aucun autre bien physique.
- Les paiements sont gérés par Google Play. Nous ne voyons pas les données de votre carte ni de votre compte de paiement. L’application vérifie les achats directement auprès de Google Play, sans passer par notre serveur.
- Seuls nous parviennent les éléments suivants : ce que vous envoyez dans le formulaire d’avis ou dans un e-mail que vous nous adressez, et les données techniques de la connexion à notre serveur (point 8). Au démarrage, l’application télécharge depuis notre serveur les textes actuels de l’application, sans envoyer d’identifiant ni de données vous concernant.
- Notre serveur et notre messagerie électronique se trouvent dans l’Union européenne. Les données qui nous parviennent ne sont pas transférées en dehors de l’Espace économique européen.
3. Données enregistrées sur votre téléphone
L’application enregistre sur l’appareil vos choix et votre progression : les intentions et les pierres choisies, les jours marqués comme faits et les jours déjà montrés, les réglages du rappel, de la langue et de l’apparence. Elle enregistre aussi un identifiant d’installation aléatoire (envoyé uniquement avec un avis, voir le point 6), la formule d’abonnement achetée sur ce téléphone et les textes de l’application téléchargés. Ces données ne sont envoyées ni à nous ni à personne d’autre, sauf l’identifiant qui accompagne un avis. Vous les supprimez en désinstallant l’application ou en effaçant ses données.
4. Rappels
Les rappels sont des notifications locales, programmées et affichées par votre téléphone sans passer par notre serveur. L’application demande l’autorisation de les envoyer ; vous pouvez la retirer dans les paramètres de votre téléphone ou désactiver les rappels dans l’application.
5. Achats et abonnements
Ce que l’on peut acheter
Gemmia vend exclusivement des contenus numériques disponibles dans l’application : des rituels quotidiens pour l’intention et la pierre que vous choisissez, c’est-à-dire une affirmation et une petite étape pour chaque jour. Nous ne vendons ni n’expédions de pierres, de cristaux, de bijoux ni aucun autre bien physique, et aucun achat dans l’application ne comprend de livraison. Les pierres de l’application sont des illustrations et des descriptions ; vous accomplissez les rituels avec une pierre que vous possédez déjà. Les contenus sont symboliques et destinés à l’inspiration : ils ne constituent pas un conseil médical, psychologique ou financier et ne le remplacent pas.
L’application est gratuite à télécharger. Le jour 1 de chaque intention est gratuit, et les jours suivants sont ouverts par l’une des options suivantes :
- Abonnement du matin (hebdomadaire ou mensuel) : ouvre les rituels accomplis le matin.
- Abonnement du soir (hebdomadaire ou mensuel) : ouvre les rituels accomplis le soir. Vous pouvez avoir les deux.
- Accès à vie : un achat unique qui ouvre tous les contenus de l’application, y compris les intentions ajoutées par la suite.
Les prix actuels sont affichés dans l’application et sur Google Play avant de confirmer. Le premier jour gratuit n’est pas un essai et ne se transforme jamais de lui-même en abonnement payant.
Paiement et renouvellement
- Le paiement est prélevé par Google Play sur le moyen de paiement associé à votre compte Google, au moment de la confirmation de l’achat.
- Un abonnement se renouvelle automatiquement pour une nouvelle période (une semaine ou un mois), au même prix, jusqu’à ce que vous le résiliiez ; Google Play prélève le paiement au début de chaque période.
- Google Play vous informe d’une modification de prix avant qu’elle ne s’applique, selon ses propres règles.
Résiliation
- Résiliez dans l’application Google Play : Profil → Paiements et abonnements → Abonnements, à tout moment.
- Après la résiliation, vous conservez l’accès jusqu’à la fin de la période payée, et aucun nouveau prélèvement n’est effectué.
- Désinstaller l’application ne résilie pas un abonnement.
Remboursements
Les remboursements des achats sur Google Play sont examinés par Google selon la politique de remboursement de Google Play. Vous pouvez déposer une demande sur Google Play ou sur le site play.google.com. Vous pouvez aussi nous écrire à support@red-panda.studio, et nous vous aiderons. Le vendeur des contenus achetés sur Google Play, y compris dans l’application, est Google Commerce Limited, selon les Conditions d’utilisation de Google Play. Le consommateur dispose en principe d’un droit de rétractation du contrat dans un délai de 14 jours sans avoir à indiquer de motif. Vous pouvez vous rétracter d’un abonnement dans les 14 jours suivant son achat (le délai ne repart pas à son renouvellement) : écrivez-nous à support@red-panda.studio et nous rembourserons le paiement ; vous pouvez aussi demander un remboursement sur Google Play. Toutefois, en achetant l’accès à vie, vous acceptez sur Google Play que les contenus soient mis à votre disposition immédiatement et vous reconnaissez que vous perdez de ce fait votre droit de rétractation. Cela ne limite pas vos droits lorsque les contenus ne sont pas conformes au contrat (par exemple, s’ils ne fonctionnent pas), ni la possibilité d’obtenir un remboursement selon les règles de Google Play.
Restauration des achats
Sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation, utilisez « Restaurer les achats » dans les réglages de l’application, avec, sur Google Play, le même compte Google que celui avec lequel l’achat a été effectué.
Quelles données sont traitées lors des achats
Les achats sont gérés par le système de paiement de Google Play. L’application interroge directement Google Play, sur votre téléphone, sur ce qui a été acheté et, sur cette base, débloque les contenus. Les informations concernant vos achats n’arrivent ni sur notre serveur ni à aucune autre entreprise que Google.
Google traite les données de paiement et d’achat en tant que responsable du traitement distinct, conformément à la politique de confidentialité de Google. Dans la Play Console de Google, Google nous montre les données des commandes (par exemple le numéro de commande, le produit, le prix, le pays et la date), sans les données de votre carte. Nous ne les consultons que dans la Play Console, pour traiter votre demande, par exemple au sujet d’un remboursement, et nous ne les copions pas en dehors de celle-ci ; la durée pendant laquelle elles y restent disponibles est décidée par Google. Base juridique : notre intérêt légitime, à savoir le traitement de vos demandes (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
6. Formulaire d’avis
L’envoi d’un avis est facultatif. Si vous choisissez de l’envoyer, nous recevons :
- le contenu du message, la note en étoiles et la catégorie choisie ;
- la date et l’heure de rédaction et de réception du message ;
- un identifiant d’installation aléatoire, qui nous permet de voir que deux messages proviennent du même téléphone, mais ne dit pas à qui appartient ce téléphone ;
- le nom et la version de l’application, le système (Android) et la langue de l’application.
Finalité : améliorer l’application et répondre aux signalements. Base juridique : notre intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). Nous conservons les avis dans une base de données sur un serveur situé dans l’Union européenne.
Nous conservons l’avis dans son intégralité pendant 12 mois, sauf si vous demandez plus tôt sa suppression. Ensuite, nous l’anonymisons : nous supprimons le contenu du message, le nom, l’adresse e-mail, le consentement et son heure, l’identifiant d’installation ainsi que l’heure exacte de rédaction et de réception. Ce qui reste (la note, la catégorie, la version de l’application, le système, la langue et le jour de réception) ne constitue plus des données à caractère personnel et nous le conservons sans limite de durée. Le serveur fait l’objet d’une sauvegarde quotidienne. La sauvegarde est supprimée au plus tard après 10 jours ; les données supprimées ou anonymisées dans la base de données peuvent donc y rester encore pendant ce délai.
Une fois par jour, seul le nombre de nouveaux avis, sans leur contenu et sans aucun identifiant, est envoyé vers notre canal Discord interne.
Nom et adresse e-mail (facultatifs)
Le formulaire vous permet aussi d’indiquer un nom ou un pseudonyme et une adresse e-mail. Les deux sont facultatifs : vous pouvez envoyer un avis sans eux. Si vous les renseignez, vous devez cocher le consentement sous le formulaire pour que nous les conservions ; sans lui, l’application ne nous les envoie pas. Avec eux, nous conservons la date et l’heure de réception du consentement.
- Finalité : répondre à votre avis ou vous interroger sur les détails d’un signalement. Nous n’envoyons ni publicités ni lettre d’information à cette adresse. Nous répondons par e-mail ; cette correspondance relève du point 7.
- Base juridique : votre consentement (art. 6, paragraphe 1, point a), du RGPD).
- Durée de conservation : jusqu’à l’anonymisation de l’avis auquel ils se rapportent, soit 12 mois au plus, ou moins si vous retirez auparavant votre consentement.
- Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment par e-mail : envoyez un court message tel que « Je retire mon consentement » à support@red-panda.studio, depuis l’adresse indiquée dans l’avis ou en précisant sa date approximative. Aucun motif n’est nécessaire. Nous supprimons alors votre nom et votre adresse e-mail de l’avis. Le retrait du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.
7. E-mails qui nous sont adressés
Si vous nous écrivez à support@red-panda.studio, ou si nous répondons à votre avis par e-mail, nous traitons votre adresse e-mail, votre nom si vous l’indiquez, le contenu de la correspondance et ce que vous y joignez (par exemple le numéro de commande Google Play).
- Finalité et base juridique : le traitement des réclamations, y compris les obligations découlant des dispositions relatives aux droits des consommateurs (art. 6, paragraphe 1, point c), du RGPD) ; le traitement de vos demandes relatives aux données à caractère personnel (art. 6, paragraphe 1, point c), du RGPD, en combinaison avec les art. 12 à 22 du RGPD) ; la réponse aux autres questions et signalements, ainsi que la constatation, l’exercice et la défense de droits en justice, qui constituent notre intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
- La communication des données est facultative, mais sans adresse e-mail, nous ne pouvons pas vous répondre.
- Durée de conservation : nous conservons la correspondance ordinaire pendant 12 mois à compter de la clôture de l’affaire. Nous conservons la correspondance relative aux réclamations, aux remboursements et aux demandes fondées sur le RGPD jusqu’à l’expiration du délai de prescription des actions qui s’y rapportent, en principe 6 ans, calculés jusqu’à la fin de l’année civile (art. 118 du Code civil polonais).
- La messagerie est exploitée par OVH SAS (2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France), en tant que sous-traitant agissant pour notre compte, sur des serveurs situés dans l’Union européenne.
8. Données techniques du serveur
L’application se connecte à notre serveur dans deux situations : lorsque vous envoyez un avis, et au démarrage, pour télécharger les textes actuels de l’application dans votre langue. Cette seconde requête ne contient que le nom de l’application, la langue et le repère de la version des textes que l’application possède déjà.
À chaque requête, notre application serveur consigne dans ses journaux des informations techniques : le type et l’adresse de la requête, le résultat, le temps de réponse et le nom de l’application, et, en cas d’erreur, également l’identifiant du client (User-Agent), c’est-à-dire le nom et la version du logiciel. Les journaux sont conservés sur le serveur jusqu’à la prochaine mise à jour ou au prochain redémarrage du logiciel du serveur, et peuvent subsister dans la sauvegarde du serveur jusqu’à 10 jours supplémentaires (point 6). L’application serveur n’enregistre l’adresse IP ni dans les journaux ni dans la base de données : elle ne la garde qu’en mémoire, afin de limiter le nombre de requêtes et de protéger le service contre les abus, aussi longtemps que l’exigent les limites de requêtes : une à deux minutes pour une requête ordinaire, et jusqu’à 48 heures après l’envoi d’un avis (sur un serveur peu sollicité, plus longtemps, jusqu’à la requête suivante, qui la supprime). Ensuite, elle l’oublie, et le redémarrage du serveur la supprime immédiatement. L’infrastructure située en amont (le reverse proxy) n’enregistre pas non plus les adresses IP. Base juridique : l’intérêt légitime, à savoir le fonctionnement et la sécurité du service (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
9. À qui nous communiquons les données
- Google (Google Play) : paiements et abonnements, en tant que responsable du traitement distinct.
- OVH SAS (France) : exploitation de la messagerie électronique, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte (point 7).
- Contabo GmbH (société établie en Allemagne) : hébergement du serveur dans la région UE, en tant que sous-traitant agissant pour notre compte.
Les données qui nous parviennent ne sont pas transférées en dehors de l’Espace économique européen. Nous ne vendons pas les données et ne les mettons pas à la disposition d’annonceurs.
10. Vos droits
Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier, de les faire effacer, d’obtenir la limitation de leur traitement, de bénéficier de la portabilité de vos données, ainsi que le droit de vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime. Si vous avez indiqué un nom ou une adresse e-mail, vous pouvez aussi retirer à tout moment votre consentement à leur conservation. Écrivez à support@red-panda.studio. Si vous avez indiqué une adresse e-mail avec votre avis, écrivez depuis cette adresse et nous retrouverons vos messages. Sinon, lorsque vous demandez la suppression d’un avis, indiquez sa date approximative et son contenu afin que nous puissions le retrouver. Nous répondrons dans les meilleurs délais et au plus tard dans un délai d’un mois. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle chargée de la protection des données ; en Pologne, il s’agit du président de l’Office de protection des données à caractère personnel (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Nous ne prenons à votre égard aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage.
11. Enfants
Gemmia est destiné aux personnes majeures (à partir de 18 ans) et ne s’adresse pas aux enfants. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des enfants.
12. Modifications de la politique
Nous informerons des modifications importantes dans la description de l’application sur Google Play et sur cette page. La date d’entrée en vigueur de la version actuelle figure en haut de cette page.