Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
Informativa sulla privacy — Gemmia
In vigore dal: 18 novembre 2026
Questo testo è una traduzione dell’originale in polacco. In caso di discrepanza, prevale la versione polacca.
Questa informativa riguarda l’app mobile Gemmia, disponibile su Google Play. Descrive quali dati trattiamo, per quale scopo, chi li riceve e quali diritti hai, e spiega come funzionano gli acquisti e gli abbonamenti nell’app.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è Aleksandra Czwojdzińska, che esercita l’attività con la denominazione Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, indirizzo di corrispondenza: ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Polonia, NIP 8961522488, REGON 386079206. Contatto per qualsiasi questione relativa alla privacy o agli acquisti: support@red-panda.studio.
2. In breve
- Non esiste un account. Indichi un nome (o un nickname) e un indirizzo e-mail solo se vuoi, nel modulo di feedback, affinché possiamo risponderti, e solo dopo aver selezionato il consenso.
- Nessuna pubblicità, nessuno strumento di tracciamento o di analisi.
- Ciò che scegli nell’app (intenzioni, progressi, orari dei promemoria) resta sul tuo telefono.
- Vendiamo solo contenuti digitali all’interno dell’app. Non vendiamo né spediamo pietre fisiche, cristalli o altri beni.
- I pagamenti sono gestiti da Google Play. Non vediamo mai la tua carta né il tuo conto di pagamento. L’app verifica gli acquisti direttamente con Google Play, senza passare dal nostro server.
- Riceviamo solo ciò che ci invii tramite il modulo di feedback o in un’e-mail, e i dati tecnici di una connessione al nostro server (sezione 8). All’avvio, l’app scarica dal nostro server i testi aggiornati dell’app, senza inviare alcun identificativo né alcuna informazione su di te.
- Il nostro server e la nostra posta elettronica si trovano nell’Unione europea. Non trasferiamo i dati che riceviamo al di fuori dello Spazio economico europeo.
3. Dati sul tuo telefono
L’app memorizza sul dispositivo le tue scelte e i tuoi progressi: le intenzioni e le pietre scelte, i giorni segnati come fatti e i giorni già mostrati, le impostazioni di promemoria, lingua e aspetto. Memorizza inoltre un identificativo di installazione casuale (inviato solo insieme al feedback, vedi sezione 6), quale piano di abbonamento è stato acquistato su questo telefono e i testi dell’app che ha scaricato. Nulla di tutto ciò viene inviato a noi o ad altri, a eccezione dell’identificativo che accompagna il feedback. La disinstallazione dell’app o la cancellazione dei suoi dati li rimuove.
4. Promemoria
I promemoria sono notifiche locali, pianificate e mostrate dal tuo telefono senza il nostro server. L’app chiede l’autorizzazione a inviarle; puoi revocarla nelle impostazioni del telefono oppure disattivare i promemoria nell’app.
5. Acquisti e abbonamenti
Cosa puoi acquistare
Gemmia vende solo contenuti digitali disponibili nell’app: rituali quotidiani per l’intenzione e la pietra che scegli, cioè un’affermazione e un piccolo passo per ogni giorno. Non vendiamo né spediamo pietre fisiche, cristalli, gioielli o altri beni, e nessun acquisto in-app comprende una consegna. Le pietre nell’app sono illustrazioni e descrizioni; i rituali li svolgi con una pietra che hai già. I contenuti sono simbolici e pensati come ispirazione: non costituiscono un consiglio medico, psicologico o finanziario e non lo sostituiscono.
L’app è gratuita da scaricare. Il giorno 1 di ogni intenzione è gratuito, e i giorni successivi si aprono con una delle seguenti opzioni:
- Abbonamento del mattino (settimanale o mensile): apre i rituali svolti al mattino.
- Abbonamento della sera (settimanale o mensile): apre i rituali svolti la sera. Puoi avere entrambi.
- Accesso per sempre: un acquisto una tantum che apre tutti i contenuti dell’app, comprese le intenzioni aggiunte in seguito.
I prezzi attuali sono mostrati nell’app e in Google Play prima della conferma. Il primo giorno gratuito non è una prova gratuita e non si trasforma mai da solo in un abbonamento a pagamento.
Pagamento e rinnovo
- Google Play addebita il metodo di pagamento del tuo account Google quando confermi l’acquisto.
- Un abbonamento si rinnova automaticamente per un altro periodo (una settimana o un mese) allo stesso prezzo finché non lo disdici; Google Play effettua l’addebito all’inizio di ogni periodo.
- Google Play ti informa di una variazione di prezzo prima che si applichi, secondo le proprie regole.
Disdetta
- Disdici nell’app Google Play: Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti, in qualsiasi momento.
- Dopo la disdetta mantieni l’accesso fino alla fine del periodo pagato e non subisci altri addebiti.
- La disinstallazione dell’app non disdice un abbonamento.
Rimborsi
I rimborsi per gli acquisti su Google Play sono gestiti da Google secondo la politica di rimborso di Google Play; puoi richiederne uno in Google Play o su play.google.com. Puoi anche scrivere a support@red-panda.studio e ti aiuteremo. I contenuti acquistati su Google Play, compresi gli acquisti in-app, sono venduti da Google Commerce Limited ai sensi dei Termini di servizio di Google Play. In generale i consumatori hanno il diritto di recedere da un contratto entro 14 giorni senza indicarne il motivo. Puoi recedere da un abbonamento entro 14 giorni dall’acquisto (il termine non ricomincia al rinnovo): scrivici a support@red-panda.studio e rimborseremo il pagamento; puoi anche richiedere un rimborso in Google Play. Quando acquisti l’accesso per sempre, tuttavia, accetti in Google Play che il contenuto sia messo a disposizione immediatamente e riconosci di perdere per questo il diritto di recesso. Ciò non limita i tuoi diritti se il contenuto non è conforme al contratto (per esempio, non funziona), né la possibilità di ottenere un rimborso secondo le regole di Google Play.
Ripristino degli acquisti
Su un nuovo telefono o dopo una reinstallazione, usa “Ripristina acquisti” nelle impostazioni dell’app, con lo stesso account Google che ha effettuato l’acquisto.
Dati trattati per gli acquisti
Gli acquisti passano attraverso il sistema di fatturazione di Google Play. L’app chiede direttamente a Google Play, sul tuo telefono, cosa è stato acquistato e sblocca i contenuti di conseguenza. Le informazioni sui tuoi acquisti non raggiungono il nostro server né alcuna società diversa da Google.
Google tratta i dati di pagamento e di acquisto in qualità di titolare autonomo del trattamento, ai sensi dell’Informativa sulla privacy di Google. In Google Play Console, Google ci mostra i dettagli degli ordini (per esempio il numero d’ordine, il prodotto, il prezzo, il paese e la data), senza i dati della tua carta. Li consultiamo solo in Google Play Console, per gestire una tua richiesta, come un rimborso, e non li copiamo altrove; per quanto tempo restino lì disponibili dipende da Google. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a gestire le tue richieste (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
6. Modulo di feedback
L’invio di un feedback è volontario. Se scegli di inviarlo, riceviamo:
- il tuo messaggio, la valutazione in stelle e la categoria scelta;
- la data e l’ora in cui il messaggio è stato scritto e ricevuto;
- un identificativo di installazione casuale che mostra che due messaggi provengono dallo stesso telefono, ma non di chi sia il telefono;
- il nome e la versione dell’app, il sistema operativo (Android) e la lingua dell’app.
Finalità: migliorare l’app e rispondere alle segnalazioni. Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR). Conserviamo i feedback in un database su un server nell’Unione europea.
Conserviamo il feedback integro per 12 mesi, salvo che tu ci chieda di cancellarlo prima. Poi lo rendiamo anonimo: cancelliamo il messaggio, il nome, l’indirizzo e-mail, il consenso e la sua data e ora, l’identificativo di installazione e l’ora esatta in cui è stato scritto e ricevuto. Ciò che resta (la valutazione, la categoria, la versione dell’app, il sistema operativo, la lingua e il giorno di arrivo) non è più un dato personale e lo conserviamo a tempo indeterminato. Il server è sottoposto a backup giornaliero. Un backup viene eliminato al massimo dopo 10 giorni, quindi i dati cancellati o resi anonimi nel database possono rimanere in un backup per tutto quel tempo.
Una volta al giorno il nostro canale Discord interno riceve solo il numero di nuovi messaggi, mai il loro contenuto né alcun identificativo.
Nome e indirizzo e-mail (facoltativi)
Il modulo ti permette anche di indicare un nome o un nickname e un indirizzo e-mail. Entrambi sono facoltativi: puoi inviare un feedback senza di essi. Se li compili, devi selezionare il consenso sotto il modulo affinché vengano conservati; senza di esso, l’app non ce li invia. Insieme ad essi conserviamo la data e l’ora in cui abbiamo ricevuto il consenso.
- Finalità: rispondere al tuo feedback o chiederti dettagli su una segnalazione. Non inviamo pubblicità né newsletter a questo indirizzo. Rispondiamo via e-mail; tale corrispondenza è disciplinata dalla sezione 7.
- Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR).
- Conservazione: fino a quando il feedback a cui appartengono viene reso anonimo, cioè al massimo 12 mesi, o meno se prima revochi il consenso.
- Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento via e-mail: invia un breve messaggio come “Revoco il mio consenso” a support@red-panda.studio, dall’indirizzo che hai indicato nel feedback o con la data approssimativa. Non è necessario indicare un motivo. Cancelleremo quindi il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail dal feedback. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
7. E-mail inviate a noi
Quando scrivi a support@red-panda.studio, o quando rispondiamo al tuo feedback via e-mail, trattiamo il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome se lo indichi, il contenuto della corrispondenza e tutto ciò che alleghi (come un numero d’ordine di Google Play).
- Finalità e base giuridica: gestione dei reclami, compresi i nostri obblighi derivanti dal diritto dei consumatori (art. 6, par. 1, lett. c) del GDPR); gestione delle tue richieste relative ai tuoi dati personali (art. 6, par. 1, lett. c) del GDPR in combinato disposto con gli artt. 12–22 del GDPR); risposta ad altre domande e segnalazioni, nonché accertamento, esercizio o difesa di diritti in sede giudiziaria, che costituiscono il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
- Il conferimento dei dati è volontario, ma senza un indirizzo e-mail non possiamo risponderti.
- Conservazione: conserviamo la corrispondenza ordinaria per 12 mesi dopo la chiusura della questione. Conserviamo la corrispondenza relativa a reclami, rimborsi e richieste sui dati fino alla prescrizione dei relativi diritti, di regola 6 anni, calcolati fino alla fine dell’anno solare (art. 118 del Codice civile polacco).
- La nostra posta elettronica è fornita da OVH SAS (2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia), in qualità di responsabile del trattamento che agisce per nostro conto, su server nell’Unione europea.
8. Dati tecnici del server
L’app si connette al nostro server in due casi: quando invii un feedback e quando si avvia, per scaricare i testi aggiornati dell’app nella tua lingua. Questa seconda richiesta contiene solo il nome dell’app, la lingua e un marcatore dei testi che l’app già possiede.
Per ogni richiesta, la nostra applicazione server registra nei log dettagli tecnici: il tipo e il percorso della richiesta, il suo esito, il tempo di risposta e il nome dell’app e, in caso di errore, l’identificativo del client (User-Agent): il nome e la versione del software. I log sono conservati sul server fino al successivo aggiornamento o riavvio del software del server e possono rimanere in un backup del server per ulteriori 10 giorni al massimo (sezione 6). L’applicazione server non memorizza il tuo indirizzo IP né nei log né nel database: lo tiene solo in memoria, per limitare le richieste e proteggere il servizio dagli abusi, per il tempo che i limiti di richiesta richiedono: uno o due minuti per una richiesta ordinaria e fino a 48 ore dopo l’invio di un feedback (più a lungo su un server poco attivo, fino alla richiesta successiva, che lo cancella). Poi lo dimentica, e il riavvio del server lo cancella subito. Anche l’infrastruttura che la precede (il reverse proxy) non registra gli indirizzi IP. Base giuridica: legittimo interesse a gestire il servizio e a mantenerlo sicuro (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
9. Chi riceve i dati
- Google (Google Play): pagamenti e abbonamenti, in qualità di titolare autonomo del trattamento.
- OVH SAS (Francia): posta elettronica, in qualità di responsabile del trattamento che agisce per nostro conto (sezione 7).
- Contabo GmbH (società con sede in Germania): hosting del server nella sua regione UE, in qualità di responsabile del trattamento che agisce per nostro conto.
Non trasferiamo i dati che riceviamo al di fuori dello Spazio economico europeo. Non vendiamo i dati né li condividiamo con inserzionisti.
10. I tuoi diritti
Hai il diritto di accedere ai tuoi dati, di rettificarli e cancellarli, di limitarne il trattamento, alla portabilità dei dati e di opporti al trattamento basato sul legittimo interesse. Se hai indicato un nome o un indirizzo e-mail, puoi anche revocare in qualsiasi momento il consenso alla loro conservazione. Scrivi a support@red-panda.studio. Se hai indicato un indirizzo e-mail con il tuo feedback, scrivi da quell’indirizzo e troveremo i tuoi messaggi. In caso contrario, quando ci chiedi di cancellare un feedback, indica la sua data approssimativa e il suo contenuto, così che possiamo trovarlo. Risponderemo senza ingiustificato ritardo, al più tardi entro un mese. Puoi inoltre proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati; in Polonia, al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Non adottiamo decisioni nei tuoi confronti basate unicamente su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione.
11. Minori
Gemmia è destinata agli adulti (dai 18 anni in su) e non è rivolta ai minori. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori.
12. Modifiche
Annunceremo le modifiche rilevanti nella scheda dell’app su Google Play e in questa pagina. La data di entrata in vigore della versione attuale è indicata in alto.