Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
गोपनीयता नीति — Gemmia
प्रभावी: 18 नवंबर 2026
यह पाठ पोलिश भाषा के पाठ का अनुवाद है। किसी भी अंतर की स्थिति में पोलिश संस्करण मान्य होगा।
यह नीति Gemmia मोबाइल ऐप पर लागू होती है, जो Google Play पर उपलब्ध है। इसमें बताया गया है कि हम कौन-सा डेटा प्रोसेस करते हैं, किस उद्देश्य से, उसे कौन प्राप्त करता है, आपके अधिकार क्या हैं, और ऐप में खरीदारी और सदस्यताएँ कैसे काम करती हैं।
1. डेटा नियंत्रक (Controller)
डेटा नियंत्रक Aleksandra Czwojdzińska हैं, जो Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska के नाम से व्यवसाय करती हैं; पत्राचार का पता: ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Poland, कर पहचान संख्या (NIP) 8961522488, REGON 386079206। गोपनीयता या खरीदारी से जुड़ी किसी भी बात के लिए संपर्क: support@red-panda.studio।
2. संक्षेप में
- कोई खाता नहीं है। आप नाम (या उपनाम) और ई-मेल पता केवल तभी देते हैं जब आप चाहें, फ़ीडबैक फ़ॉर्म में, ताकि हम उत्तर दे सकें, और केवल सहमति पर टिक करने के बाद।
- कोई विज्ञापन नहीं, कोई ट्रैकिंग या एनालिटिक्स टूल नहीं।
- आप ऐप में जो चुनते हैं (संकल्प, प्रगति, रिमाइंडर के समय) वह आपके फ़ोन पर ही रहता है।
- हम केवल ऐप के भीतर डिजिटल सामग्री बेचते हैं। हम भौतिक पत्थर, क्रिस्टल या कोई अन्य वस्तु न बेचते हैं, न भेजते हैं।
- भुगतान Google Play संभालता है। हम आपका कार्ड या भुगतान खाता कभी नहीं देखते। ऐप खरीदारियों की जाँच सीधे Google Play से करता है, हमारे सर्वर के बिना।
- हमें केवल वही मिलता है जो आप फ़ीडबैक फ़ॉर्म से या हमें भेजे ई-मेल में भेजते हैं, और हमारे सर्वर से कनेक्शन का तकनीकी डेटा (खंड 8)। शुरू होते समय ऐप हमारे सर्वर से ऐप के वर्तमान पाठ प्राप्त करता है, बिना कोई पहचानकर्ता या आपके बारे में कोई जानकारी भेजे।
- हमारा सर्वर और हमारा ई-मेल यूरोपीय संघ में हैं। हमें जो डेटा मिलता है उसे हम यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के बाहर स्थानांतरित नहीं करते।
3. आपके फ़ोन पर डेटा
ऐप डिवाइस पर आपके चुने हुए विकल्प और प्रगति संग्रहीत करता है: चुने गए संकल्प और पत्थर, पूरे चिह्नित किए गए दिन और पहले ही दिखाए जा चुके दिन, रिमाइंडर, भाषा और थीम की सेटिंग्स। वह एक यादृच्छिक इंस्टॉल पहचानकर्ता (केवल फ़ीडबैक के साथ भेजा जाता है, देखें खंड 6), यह कि इस फ़ोन पर कौन-सी सदस्यता योजना खरीदी गई, और प्राप्त किए गए ऐप के पाठ भी संग्रहीत करता है। इनमें से कुछ भी हमें या किसी और को नहीं भेजा जाता, सिवाय उस पहचानकर्ता के जो फ़ीडबैक के साथ जाता है। ऐप को अनइंस्टॉल करने या उसका डेटा साफ़ करने से यह सब हट जाता है।
4. रिमाइंडर
रिमाइंडर स्थानीय सूचनाएँ हैं, जो आपका फ़ोन हमारे सर्वर के बिना निर्धारित करता और दिखाता है। ऐप उन्हें भेजने की अनुमति माँगता है; आप उसे अपने फ़ोन की सेटिंग्स में वापस ले सकते हैं या ऐप में रिमाइंडर बंद कर सकते हैं।
5. खरीदारी और सदस्यताएँ
आप क्या खरीद सकते हैं
Gemmia केवल ऐप में उपलब्ध डिजिटल सामग्री बेचता है: आपके चुने संकल्प और पत्थर के लिए रोज़ के अनुष्ठान, यानी हर दिन के लिए एक प्रतिज्ञान और एक छोटा क़दम। हम भौतिक पत्थर, क्रिस्टल, आभूषण या कोई अन्य वस्तु न बेचते हैं, न भेजते हैं, और ऐप-भीतर किसी भी खरीदारी में कोई डिलीवरी शामिल नहीं है। ऐप के पत्थर चित्र और विवरण हैं; अनुष्ठान आप उस पत्थर के साथ करते हैं जो आपके पास पहले से है। सामग्री प्रतीकात्मक है और प्रेरणा के लिए है: यह चिकित्सा, मनोवैज्ञानिक या वित्तीय सलाह नहीं है और उसका स्थान नहीं लेती।
ऐप डाउनलोड करना निःशुल्क है। हर संकल्प का पहला दिन निःशुल्क है, और आगे के दिन इनमें से किसी एक से खुलते हैं:
- सुबह की सदस्यता (साप्ताहिक या मासिक): सुबह किए जाने वाले अनुष्ठान खोलती है।
- शाम की सदस्यता (साप्ताहिक या मासिक): शाम को किए जाने वाले अनुष्ठान खोलती है। आप दोनों ले सकते हैं।
- आजीवन पहुँच: एक बार की खरीदारी, जो ऐप की पूरी सामग्री खोलती है, बाद में जोड़े गए संकल्पों सहित।
वर्तमान मूल्य आपके पुष्टि करने से पहले ऐप में और Google Play में दिखाए जाते हैं। निःशुल्क पहला दिन कोई ट्रायल नहीं है और अपने आप कभी सशुल्क सदस्यता में नहीं बदलता।
भुगतान और नवीनीकरण
- जब आप खरीदारी की पुष्टि करते हैं, तब Google Play आपके Google खाते की भुगतान विधि से शुल्क लेता है।
- सदस्यता आप उसे रद्द करने तक उसी मूल्य पर अगली अवधि (एक सप्ताह या एक महीने) के लिए अपने आप नवीनीकृत होती है; Google Play हर अवधि की शुरुआत में शुल्क लेता है।
- Google Play मूल्य में परिवर्तन लागू होने से पहले अपने नियमों के अनुसार आपको सूचित करता है।
रद्द करना
- Google Play ऐप में किसी भी समय रद्द करें: प्रोफ़ाइल → भुगतान और सदस्यताएँ → सदस्यताएँ।
- रद्द करने के बाद, आपने जिस अवधि का भुगतान किया है उसके अंत तक आपकी पहुँच बनी रहती है, और आपसे दोबारा शुल्क नहीं लिया जाता।
- ऐप को अनइंस्टॉल करने से सदस्यता रद्द नहीं होती।
रिफ़ंड
Google Play की खरीदारियों के रिफ़ंड Google, Google Play रिफ़ंड नीति के अनुसार संभालता है; रिफ़ंड का अनुरोध Google Play में या play.google.com पर करें। आप support@red-panda.studio पर हमें लिख भी सकते हैं और हम मदद करेंगे। Google Play पर खरीदी गई सामग्री, ऐप-भीतर खरीदारियों सहित, Google Commerce Limited द्वारा Google Play सेवा की शर्तों के तहत बेची जाती है। उपभोक्ताओं को आम तौर पर बिना कारण बताए अनुबंध से पीछे हटने का 14 दिन का अधिकार होता है। आप किसी सदस्यता से उसे खरीदने के 14 दिन के भीतर पीछे हट सकते हैं (नवीनीकरण पर यह अवधि फिर से शुरू नहीं होती): हमें support@red-panda.studio पर लिखें और हम भुगतान वापस कर देंगे; आप Google Play में भी रिफ़ंड का अनुरोध कर सकते हैं। हालाँकि, आजीवन पहुँच खरीदते समय आप Google Play में सहमत होते हैं कि सामग्री तुरंत उपलब्ध करा दी जाए और स्वीकार करते हैं कि इसलिए आप पीछे हटने का अधिकार खो देते हैं। इससे उन अधिकारों पर कोई सीमा नहीं लगती जो आपको तब मिलते हैं जब सामग्री अनुबंध के अनुरूप न हो (उदाहरण के लिए, वह काम न करे), और न ही Google Play के नियमों के तहत रिफ़ंड पाने की आपकी क्षमता पर।
खरीदारियाँ पुनर्स्थापित करना
नए फ़ोन पर या ऐप दोबारा इंस्टॉल करने के बाद, उसी Google खाते से जिससे खरीदारी की गई थी, ऐप की सेटिंग्स में “खरीदारी बहाल करें” का उपयोग करें।
खरीदारियों के लिए प्रोसेस किया गया डेटा
खरीदारियाँ Google Play की बिलिंग प्रणाली से होती हैं। ऐप आपके फ़ोन पर सीधे Google Play से पूछता है कि क्या खरीदा गया था और उसके अनुसार सामग्री खोल देता है। आपकी खरीदारियों की जानकारी हमारे सर्वर तक या Google के अलावा किसी भी कंपनी तक नहीं पहुँचती।
Google भुगतान और खरीदारी का डेटा Google गोपनीयता नीति के तहत एक अलग डेटा नियंत्रक के रूप में प्रोसेस करता है। Google Play Console में Google हमें ऑर्डर का विवरण दिखाता है (उदाहरण के लिए ऑर्डर नंबर, उत्पाद, मूल्य, देश और तिथि), आपके कार्ड के विवरण के बिना। हम उसे केवल Google Play Console में देखते हैं, आपके किसी अनुरोध, जैसे रिफ़ंड, को निपटाने के लिए, और उसे वहाँ से कॉपी नहीं करते; वह वहाँ कितने समय तक उपलब्ध रहता है, यह Google पर निर्भर है। कानूनी आधार: आपके अनुरोधों को निपटाने में हमारा वैध हित (Art. 6(1)(f) GDPR, अर्थात् Regulation (EU) 2016/679 — सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन)।
6. फ़ीडबैक फ़ॉर्म
फ़ीडबैक भेजना स्वैच्छिक है। यदि आप उसे भेजना चुनते हैं, तो हमें प्राप्त होता है:
- आपका संदेश, स्टार रेटिंग और चुनी गई श्रेणी;
- संदेश लिखे जाने और प्राप्त होने की तिथि और समय;
- एक यादृच्छिक इंस्टॉल पहचानकर्ता, जो दिखाता है कि दो संदेश एक ही फ़ोन से आए हैं, पर यह नहीं कि फ़ोन किसका है;
- ऐप का नाम और संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम (Android) और ऐप की भाषा।
उद्देश्य: ऐप को बेहतर बनाना और रिपोर्टों का उत्तर देना। कानूनी आधार: हमारा वैध हित (Art. 6(1)(f) GDPR)। हम फ़ीडबैक को यूरोपीय संघ में स्थित सर्वर के डेटाबेस में संग्रहीत करते हैं।
हम फ़ीडबैक को 12 महीने तक पूरा रखते हैं, जब तक कि आप उसे पहले हटाने को न कहें। उसके बाद हम उसे अनाम (anonymize) कर देते हैं: हम संदेश, नाम, ई-मेल पता, सहमति और उसका समय, इंस्टॉल पहचानकर्ता और उसके लिखे और प्राप्त होने का सटीक समय हटा देते हैं। जो बचता है (रेटिंग, श्रेणी, ऐप का संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम, भाषा और वह दिन जब वह आया) अब व्यक्तिगत डेटा नहीं है और हम उसे अनिश्चित काल तक रखते हैं। सर्वर का बैकअप प्रतिदिन लिया जाता है। बैकअप अधिकतम 10 दिन बाद हटा दिया जाता है, इसलिए डेटाबेस में हटाया या अनाम किया गया डेटा उतने समय तक बैकअप में रह सकता है।
दिन में एक बार हमारे आंतरिक Discord चैनल को केवल नए संदेशों की संख्या मिलती है, उनकी सामग्री या कोई पहचानकर्ता कभी नहीं।
नाम और ई-मेल पता (वैकल्पिक)
फ़ॉर्म में आप नाम या उपनाम और ई-मेल पता भी दे सकते हैं। दोनों वैकल्पिक हैं: आप इनके बिना भी फ़ीडबैक भेज सकते हैं। यदि आप इन्हें भरते हैं, तो इन्हें रखे जाने के लिए आपको फ़ॉर्म के नीचे दी गई सहमति पर टिक करना होगा; उसके बिना ऐप इन्हें हमें नहीं भेजता। इनके साथ हम सहमति प्राप्त होने की तिथि और समय भी संग्रहीत करते हैं।
- उद्देश्य: आपके फ़ीडबैक का उत्तर देना या किसी रिपोर्ट के विवरण के बारे में आपसे पूछना। हम इस पते पर विज्ञापन या न्यूज़लेटर नहीं भेजते। हम ई-मेल से उत्तर देते हैं; वह पत्राचार खंड 7 के अंतर्गत आता है।
- कानूनी आधार: आपकी सहमति (Art. 6(1)(a) GDPR)।
- अवधि: जब तक वह फ़ीडबैक, जिससे ये जुड़े हैं, अनाम नहीं हो जाता, यानी अधिकतम 12 महीने, या उससे कम यदि आप पहले अपनी सहमति वापस ले लें।
- आप किसी भी समय ई-मेल से अपनी सहमति वापस ले सकते हैं: उस पते से जो आपने फ़ीडबैक में दिया था, या उसकी अनुमानित तिथि के साथ, support@red-panda.studio पर “मेरी सहमति वापस ली जाए” जैसा छोटा संदेश भेजें। किसी कारण की ज़रूरत नहीं है। तब हम फ़ीडबैक से आपका नाम और ई-मेल पता हटा देते हैं। सहमति वापस लेने से वापसी से पहले किए गए प्रोसेसिंग की वैधता प्रभावित नहीं होती।
7. हमें भेजे गए ई-मेल
जब आप support@red-panda.studio पर लिखते हैं, या हम आपके फ़ीडबैक का उत्तर ई-मेल से देते हैं, तो हम आपका ई-मेल पता, यदि आप दें तो आपका नाम, पत्राचार की सामग्री और आप जो कुछ संलग्न करें (जैसे Google Play ऑर्डर नंबर) प्रोसेस करते हैं।
- उद्देश्य और कानूनी आधार: शिकायतें निपटाना, जिसमें उपभोक्ता कानून के तहत हमारे कर्तव्य शामिल हैं (Art. 6(1)(c) GDPR); आपके व्यक्तिगत डेटा से जुड़े आपके अनुरोध निपटाना (Art. 6(1)(c) GDPR के साथ Arts. 12–22 GDPR); अन्य प्रश्नों और रिपोर्टों का उत्तर देना, तथा कानूनी दावों को स्थापित करना, उनका प्रयोग करना या उनका बचाव करना, जो हमारा वैध हित है (Art. 6(1)(f) GDPR)।
- डेटा देना स्वैच्छिक है, पर ई-मेल पते के बिना हम उत्तर नहीं दे सकते।
- अवधि: सामान्य पत्राचार हम मामला बंद होने के 12 महीने बाद तक रखते हैं। शिकायतों, रिफ़ंड और डेटा अनुरोधों से जुड़ा पत्राचार हम तब तक रखते हैं जब तक संबंधित दावे समय-सीमा से बाहर नहीं हो जाते, नियम के रूप में 6 वर्ष, जो कैलेंडर वर्ष के अंत तक गिने जाते हैं (पोलिश सिविल कोड (Kodeks cywilny) का Art. 118)।
- हमारा ई-मेल OVH SAS (2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France) द्वारा प्रदान किया जाता है, जो हमारी ओर से कार्य करने वाले डेटा प्रोसेसर (processor) के रूप में यूरोपीय संघ के सर्वरों पर काम करता है।
8. सर्वर का तकनीकी डेटा
ऐप दो स्थितियों में हमारे सर्वर से जुड़ता है: जब आप फ़ीडबैक भेजते हैं; और जब वह शुरू होता है, आपकी भाषा में ऐप के वर्तमान पाठ प्राप्त करने के लिए। वह दूसरा अनुरोध केवल ऐप का नाम, भाषा और उन पाठों का एक चिह्न रखता है जो ऐप के पास पहले से हैं।
हर अनुरोध के लिए हमारा सर्वर एप्लिकेशन तकनीकी विवरण लॉग करता है: अनुरोध का प्रकार और पथ, उसका परिणाम, प्रतिक्रिया का समय और ऐप का नाम, और त्रुटि होने पर क्लाइंट पहचानकर्ता (User-Agent): सॉफ़्टवेयर का नाम और संस्करण। लॉग सर्वर पर तब तक रखे जाते हैं जब तक सर्वर सॉफ़्टवेयर अगली बार अपडेट या रीस्टार्ट नहीं होता, और सर्वर के बैकअप में 10 दिन तक और रह सकते हैं (खंड 6)। सर्वर एप्लिकेशन आपका IP पता न लॉग में संग्रहीत करता है और न डेटाबेस में: वह उसे केवल मेमोरी में रखता है, अनुरोधों को सीमित करने और सेवा को दुरुपयोग से बचाने के लिए, उतने समय तक जितना अनुरोध-सीमाओं को चाहिए: सामान्य अनुरोध के लिए एक-दो मिनट, और फ़ीडबैक भेजने के बाद 48 घंटे तक (शांत सर्वर पर अधिक, अगले अनुरोध तक, जो उसे साफ़ कर देता है)। फिर वह उसे भूल जाता है, और सर्वर का रीस्टार्ट उसे तुरंत मिटा देता है। उसके आगे की अवसंरचना (रिवर्स प्रॉक्सी) भी IP पते लॉग नहीं करती। कानूनी आधार: सेवा चलाने और उसे सुरक्षित रखने में वैध हित (Art. 6(1)(f) GDPR)।
9. डेटा कौन प्राप्त करता है
- Google (Google Play): भुगतान और सदस्यताएँ, एक अलग डेटा नियंत्रक के रूप में।
- OVH SAS (फ़्रांस): ई-मेल, हमारी ओर से कार्य करने वाले डेटा प्रोसेसर के रूप में (खंड 7)।
- Contabo GmbH (जर्मनी में स्थित कंपनी): अपने EU क्षेत्र में सर्वर की होस्टिंग, हमारी ओर से कार्य करने वाले डेटा प्रोसेसर के रूप में।
हमें जो डेटा मिलता है उसे हम यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के बाहर स्थानांतरित नहीं करते। हम डेटा बेचते नहीं हैं और विज्ञापनदाताओं के साथ साझा नहीं करते।
10. आपके अधिकार
आपको अपने डेटा तक पहुँच, उसे सुधारने और मिटाने, उसके प्रोसेसिंग को सीमित करने, डेटा पोर्टेबिलिटी का, और वैध हित पर आधारित प्रोसेसिंग पर आपत्ति करने का अधिकार है। यदि आपने नाम या ई-मेल दिया है, तो आप उन्हें रखने की अपनी सहमति किसी भी समय वापस भी ले सकते हैं। support@red-panda.studio पर लिखें। यदि आपने अपने फ़ीडबैक के साथ ई-मेल पता दिया है, तो उसी पते से लिखें और हम आपके संदेश ढूँढ लेंगे। यदि नहीं, तो फ़ीडबैक हटाने को कहते समय उसकी अनुमानित तिथि और सामग्री बताएँ ताकि हम उसे ढूँढ सकें। हम अनुचित विलंब के बिना, अधिकतम एक महीने के भीतर उत्तर देंगे। आप डेटा संरक्षण पर्यवेक्षी प्राधिकरण के पास शिकायत भी दर्ज कर सकते हैं; पोलैंड में, व्यक्तिगत डेटा संरक्षण कार्यालय के अध्यक्ष (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl)।
हम केवल स्वचालित प्रोसेसिंग, प्रोफ़ाइलिंग सहित, के आधार पर आपके बारे में कोई निर्णय नहीं लेते।
11. बच्चे
Gemmia वयस्कों (18 वर्ष और उससे अधिक) के लिए है और बच्चों के लिए नहीं बनाया गया है। हम जानबूझकर बच्चों का डेटा एकत्र नहीं करते।
12. परिवर्तन
हम महत्वपूर्ण परिवर्तनों की घोषणा ऐप की Google Play लिस्टिंग में और इस पृष्ठ पर करेंगे। वर्तमान संस्करण की प्रभावी तिथि सबसे ऊपर दी गई है।