Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
Kebijakan Privasi — Gemmia
Berlaku sejak: 18 November 2026
Teks ini adalah terjemahan dari naskah asli dalam bahasa Polandia. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Polandia yang berlaku.
Kebijakan ini mencakup aplikasi seluler Gemmia, yang tersedia di Google Play. Kebijakan ini menjelaskan data apa yang kami proses, untuk apa, siapa yang menerimanya, apa saja hak Anda, serta bagaimana pembelian dan langganan di dalam aplikasi bekerja.
1. Pengendali data
Pengendali data adalah Aleksandra Czwojdzińska, yang menjalankan usaha dengan nama Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, alamat korespondensi: ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Polandia, nomor pajak (NIP) 8961522488, REGON 386079206. Kontak untuk segala hal tentang privasi atau pembelian: support@red-panda.studio.
2. Ringkasnya
- Tidak ada akun. Nama (atau nama panggilan) dan alamat e-mail hanya Anda berikan jika Anda mau, di formulir masukan, agar kami bisa membalas, dan hanya setelah Anda mencentang persetujuan.
- Tanpa iklan, tanpa alat pelacakan atau analitik.
- Apa yang Anda pilih di aplikasi (niat, kemajuan, jam pengingat) tetap berada di ponsel Anda.
- Kami hanya menjual konten digital di dalam aplikasi. Kami tidak menjual atau mengirim batu, kristal fisik, maupun barang lainnya.
- Google Play menangani pembayaran. Kami tidak pernah melihat kartu atau akun pembayaran Anda. Aplikasi memeriksa pembelian langsung ke Google Play, tanpa melalui server kami.
- Kami hanya menerima apa yang Anda kirim lewat formulir masukan atau lewat e-mail kepada kami, serta data teknis koneksi ke server kami (bagian 8). Saat dimulai, aplikasi mengambil teks terbaru aplikasi dari server kami, tanpa mengirim pengenal apa pun atau apa pun tentang diri Anda.
- Server dan e-mail kami berada di Uni Eropa. Kami tidak mentransfer data yang kami terima ke luar Wilayah Ekonomi Eropa.
3. Data di ponsel Anda
Aplikasi menyimpan pilihan dan kemajuan Anda di perangkat: niat dan batu yang dipilih, hari yang ditandai selesai dan hari yang sudah ditampilkan, serta pengaturan pengingat, bahasa, dan tampilan. Aplikasi juga menyimpan pengenal instalasi acak (dikirim hanya bersama masukan, lihat bagian 6), paket langganan yang dibeli di ponsel ini, dan teks aplikasi yang telah diambil. Tidak satu pun dari ini dikirim kepada kami atau pihak lain, kecuali pengenal yang menyertai masukan. Menghapus aplikasi atau data aplikasi akan menghapus semuanya.
4. Pengingat
Pengingat adalah notifikasi lokal, dijadwalkan dan ditampilkan oleh ponsel Anda tanpa server kami. Aplikasi meminta izin untuk mengirimnya; Anda dapat mencabut izin itu di pengaturan ponsel Anda atau mematikan pengingat di dalam aplikasi.
5. Pembelian dan langganan
Apa yang bisa dibeli
Gemmia hanya menjual konten digital yang tersedia di aplikasi: ritual harian untuk niat dan batu yang Anda pilih, yaitu satu afirmasi dan satu langkah kecil untuk setiap hari. Kami tidak menjual atau mengirim batu, kristal, perhiasan, maupun barang lainnya, dan tidak ada pembelian dalam aplikasi yang disertai pengiriman. Batu di dalam aplikasi hanyalah ilustrasi dan deskripsi; Anda menjalankan ritual dengan batu yang sudah Anda miliki. Kontennya bersifat simbolis dan dimaksudkan sebagai inspirasi: bukan nasihat medis, psikologis, atau keuangan dan tidak menggantikannya.
Aplikasi ini gratis diunduh. Hari ke-1 setiap niat gratis, dan hari-hari berikutnya dibuka oleh salah satu dari:
- Langganan pagi (mingguan atau bulanan): membuka ritual yang dijalankan pada pagi hari.
- Langganan malam (mingguan atau bulanan): membuka ritual yang dijalankan pada malam hari. Anda dapat memiliki keduanya.
- Akses selamanya: pembelian sekali bayar yang membuka seluruh konten aplikasi, termasuk niat yang ditambahkan kemudian.
Harga terkini ditampilkan di aplikasi dan di Google Play sebelum Anda mengonfirmasi. Hari pertama yang gratis bukanlah masa percobaan dan tidak pernah berubah menjadi langganan berbayar dengan sendirinya.
Pembayaran dan perpanjangan
- Google Play menagih metode pembayaran akun Google Anda saat Anda mengonfirmasi pembelian.
- Langganan diperpanjang otomatis untuk periode berikutnya (seminggu atau sebulan) dengan harga yang sama sampai Anda membatalkannya; Google Play menagih di awal setiap periode.
- Google Play memberi tahu Anda tentang perubahan harga sebelum berlaku, sesuai aturannya sendiri.
Membatalkan
- Batalkan di aplikasi Google Play: Profil → Pembayaran & langganan → Langganan, kapan saja.
- Setelah membatalkan, Anda tetap memiliki akses hingga akhir periode yang sudah dibayar, dan Anda tidak ditagih lagi.
- Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
Pengembalian dana
Google menangani pengembalian dana untuk pembelian di Google Play sesuai kebijakan pengembalian dana Google Play; ajukan di Google Play atau di play.google.com. Anda juga dapat menulis ke support@red-panda.studio dan kami akan membantu. Konten yang dibeli di Google Play, termasuk pembelian dalam aplikasi, dijual oleh Google Commerce Limited berdasarkan Ketentuan Layanan Google Play. Konsumen pada umumnya memiliki hak 14 hari untuk menarik diri dari perjanjian tanpa menyebutkan alasan. Anda dapat menarik diri dari langganan dalam 14 hari sejak membelinya (periode ini tidak dimulai ulang saat langganan diperpanjang): tulis kepada kami di support@red-panda.studio dan kami akan mengembalikan pembayarannya; Anda juga dapat mengajukan pengembalian dana di Google Play. Namun, saat Anda membeli akses selamanya, Anda menyetujui di Google Play bahwa konten disediakan segera dan mengakui bahwa dengan demikian Anda kehilangan hak penarikan diri. Hal ini tidak membatasi hak Anda jika konten tidak sesuai dengan perjanjian (misalnya tidak berfungsi), atau kemampuan Anda untuk memperoleh pengembalian dana berdasarkan aturan Google Play.
Memulihkan pembelian
Di ponsel baru atau setelah memasang ulang, gunakan “Pulihkan pembelian” di pengaturan aplikasi dengan akun Google yang sama yang digunakan untuk pembelian.
Data yang diproses untuk pembelian
Pembelian berjalan melalui sistem penagihan Google Play. Aplikasi bertanya langsung ke Google Play di ponsel Anda tentang apa yang dibeli dan membuka konten sesuai hasilnya. Informasi tentang pembelian Anda tidak sampai ke server kami atau perusahaan mana pun selain Google.
Google memproses data pembayaran dan pembelian sebagai pengendali tersendiri berdasarkan Kebijakan Privasi Google. Di Google Play Console, Google menunjukkan kepada kami rincian pesanan (misalnya nomor pesanan, produk, harga, negara, dan tanggal), tanpa data kartu Anda. Kami melihatnya hanya di Google Play Console, untuk menangani permintaan Anda seperti pengembalian dana, dan tidak menyalinnya keluar dari sana; berapa lama data itu tetap tersedia di sana ditentukan oleh Google. Dasar hukum: kepentingan sah kami dalam menangani permintaan Anda (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR, Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa).
6. Formulir masukan
Mengirim masukan bersifat sukarela. Jika Anda memilih mengirimnya, kami menerima:
- pesan Anda, peringkat bintang, dan kategori yang dipilih;
- tanggal dan jam pesan ditulis dan diterima;
- pengenal instalasi acak yang menunjukkan bahwa dua pesan berasal dari ponsel yang sama tetapi tidak menunjukkan milik siapa ponsel itu;
- nama dan versi aplikasi, sistem operasi (Android), dan bahasa aplikasi.
Tujuan: meningkatkan aplikasi dan menjawab laporan. Dasar hukum: kepentingan sah kami (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR). Kami menyimpan masukan di basis data pada server di Uni Eropa.
Kami menyimpan masukan secara utuh selama 12 bulan, kecuali Anda meminta kami menghapusnya lebih awal. Setelah itu kami menganonimkannya: kami menghapus pesan, nama, alamat e-mail, persetujuan beserta waktunya, pengenal instalasi, dan waktu persis pesan ditulis dan diterima. Yang tersisa (peringkat, kategori, versi aplikasi, sistem operasi, bahasa, dan hari masuknya) bukan lagi data pribadi dan kami simpan tanpa batas waktu. Server dicadangkan setiap hari. Cadangan dihapus paling lama setelah 10 hari, sehingga data yang dihapus atau dianonimkan di basis data dapat tetap ada di cadangan selama itu.
Sekali sehari, kanal Discord internal kami hanya menerima jumlah pesan baru, tidak pernah isinya atau pengenal apa pun.
Nama dan alamat e-mail (opsional)
Formulir juga memungkinkan Anda mencantumkan nama atau nama panggilan dan alamat e-mail. Keduanya opsional: Anda dapat mengirim masukan tanpa keduanya. Jika Anda mengisinya, Anda harus mencentang persetujuan di bawah formulir agar keduanya disimpan; tanpa itu, aplikasi tidak mengirimkannya kepada kami. Bersama keduanya kami menyimpan tanggal dan jam persetujuan diterima.
- Tujuan: membalas masukan Anda atau menanyakan rincian sebuah laporan. Kami tidak mengirim iklan atau buletin ke alamat ini. Kami membalas lewat e-mail; korespondensi itu tercakup dalam bagian 7.
- Dasar hukum: persetujuan Anda (Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR).
- Retensi: sampai masukan yang menjadi induknya dianonimkan, yaitu paling lama 12 bulan, atau lebih singkat jika Anda mencabut persetujuan lebih dulu.
- Anda dapat mencabut persetujuan kapan saja lewat e-mail: kirim pesan singkat seperti “Saya mencabut persetujuan saya” ke support@red-panda.studio, dari alamat yang Anda berikan di masukan atau dengan menyebutkan perkiraan tanggalnya. Tidak perlu menyebutkan alasan. Kami kemudian menghapus nama dan alamat e-mail Anda dari masukan tersebut. Pencabutan persetujuan tidak memengaruhi keabsahan pemrosesan yang dilakukan sebelum pencabutan.
7. E-mail kepada kami
Saat Anda menulis ke support@red-panda.studio, atau kami membalas masukan Anda lewat e-mail, kami memproses alamat e-mail Anda, nama Anda jika Anda mencantumkannya, isi korespondensi, dan apa pun yang Anda lampirkan (seperti nomor pesanan Google Play).
- Tujuan dan dasar hukum: menangani keluhan, termasuk kewajiban kami menurut hukum konsumen (Pasal 6 ayat (1) huruf c GDPR); menangani permintaan Anda tentang data pribadi Anda (Pasal 6 ayat (1) huruf c GDPR bersama Pasal 12–22 GDPR); menjawab pertanyaan dan laporan lain, serta menetapkan, menjalankan, atau membela klaim hukum, yang merupakan kepentingan sah kami (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR).
- Memberikan data bersifat sukarela, tetapi tanpa alamat e-mail kami tidak dapat membalas.
- Retensi: korespondensi biasa kami simpan selama 12 bulan setelah perkara selesai. Korespondensi tentang keluhan, pengembalian dana, dan permintaan data kami simpan sampai klaim terkait daluwarsa, pada umumnya 6 tahun, dihitung sampai akhir tahun kalender (Pasal 118 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Polandia).
- E-mail kami disediakan oleh OVH SAS (2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Prancis), sebagai prosesor yang bertindak atas nama kami, pada server di Uni Eropa.
8. Data teknis server
Aplikasi terhubung ke server kami dalam dua keadaan: saat Anda mengirim masukan, dan saat aplikasi dimulai, untuk mengambil teks terbaru aplikasi dalam bahasa Anda. Permintaan kedua itu hanya membawa nama aplikasi, bahasa, dan penanda teks yang sudah dimiliki aplikasi.
Untuk setiap permintaan, aplikasi server kami mencatat rincian teknis: jenis dan jalur permintaan, hasilnya, waktu respons, dan nama aplikasi, serta, jika terjadi kesalahan, pengenal klien (User-Agent): nama dan versi perangkat lunaknya. Log disimpan di server sampai perangkat lunak server berikutnya diperbarui atau dimulai ulang, dan dapat tetap berada di cadangan server hingga 10 hari lagi (bagian 6). Aplikasi server tidak menyimpan alamat IP Anda, baik di log maupun di basis data: alamat itu hanya disimpan di memori, untuk membatasi permintaan dan melindungi layanan dari penyalahgunaan, selama batas permintaan membutuhkannya: satu-dua menit untuk permintaan biasa, dan hingga 48 jam setelah Anda mengirim masukan (lebih lama pada server yang sepi, sampai permintaan berikutnya yang menghapusnya). Setelah itu alamat dilupakan, dan memulai ulang server langsung menghapusnya. Infrastruktur di depannya (reverse proxy) juga tidak mencatat alamat IP. Dasar hukum: kepentingan sah dalam menjalankan layanan dan menjaga keamanannya (Pasal 6 ayat (1) huruf f GDPR).
9. Siapa yang menerima data
- Google (Google Play): pembayaran dan langganan, sebagai pengendali tersendiri.
- OVH SAS (Prancis): e-mail, sebagai prosesor yang bertindak atas nama kami (bagian 7).
- Contabo GmbH (perusahaan yang berkedudukan di Jerman): hosting server di wilayah UE-nya, sebagai prosesor yang bertindak atas nama kami.
Kami tidak mentransfer data yang kami terima ke luar Wilayah Ekonomi Eropa. Kami tidak menjual data atau membagikannya kepada pengiklan.
10. Hak Anda
Anda berhak atas akses, perbaikan, dan penghapusan data Anda, atas pembatasan pemrosesannya, atas portabilitas data, dan untuk menolak pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah. Jika Anda memberikan nama atau e-mail, Anda juga dapat mencabut persetujuan penyimpanannya kapan saja. Tulis ke support@red-panda.studio. Jika Anda memberikan alamat e-mail bersama masukan Anda, tulislah dari alamat itu dan kami akan menemukan pesan-pesan Anda. Jika tidak, saat meminta kami menghapus masukan, sebutkan perkiraan tanggal dan isinya agar kami dapat menemukannya. Kami akan menjawab tanpa penundaan yang tidak semestinya, paling lambat dalam satu bulan. Anda juga dapat mengajukan pengaduan ke otoritas pengawas perlindungan data; di Polandia, Presiden Kantor Perlindungan Data Pribadi (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Kami tidak membuat keputusan tentang diri Anda yang semata-mata didasarkan pada pemrosesan otomatis, termasuk pembuatan profil.
11. Anak-anak
Gemmia ditujukan untuk orang dewasa (18 tahun ke atas) dan tidak ditujukan kepada anak-anak. Kami dengan sengaja tidak mengumpulkan data anak-anak.
12. Perubahan
Kami akan mengumumkan perubahan penting di halaman aplikasi di Google Play dan di halaman ini. Tanggal berlaku versi terkini tertera di bagian atas.