Gemmia: Crystal Intentions
an app for Android
Política de Privacidade — Gemmia
Em vigor desde: 18 de novembro de 2026
Este texto é uma tradução do original em polonês. Em caso de divergência, prevalece a versão polonesa.
Esta política abrange o aplicativo móvel Gemmia, disponível no Google Play. Ela descreve quais dados tratamos, por quê, quem os recebe e quais são os seus direitos, e como funcionam as compras e assinaturas no aplicativo.
1. Controlador
O controlador é Aleksandra Czwojdzińska, que exerce atividade empresarial sob o nome Ruda Panda Aleksandra Czwojdzińska, com endereço para correspondência em ul. Reszelska 14/6, 54-113 Wrocław, Polônia, NIP (número de identificação fiscal) 8961522488, REGON 386079206. Contato para qualquer assunto sobre privacidade ou compras: support@red-panda.studio.
2. Em resumo
- Não existe conta. Você informa um nome (ou apelido) e um endereço de e-mail somente se quiser, no formulário de feedback, para que possamos responder, e somente depois de marcar o consentimento.
- Sem anúncios, sem ferramentas de rastreamento ou de análise.
- O que você escolhe no aplicativo (intenções, progresso, horários dos lembretes) fica no seu celular.
- Vendemos apenas conteúdo digital dentro do aplicativo. Não vendemos nem enviamos pedras, cristais físicos ou quaisquer outros produtos.
- O Google Play processa os pagamentos. Nunca vemos o seu cartão nem a sua conta de pagamento. O aplicativo verifica as compras diretamente com o Google Play, sem o nosso servidor.
- Recebemos apenas o que você envia pelo formulário de feedback ou em um e-mail para nós, e os dados técnicos de uma conexão com o nosso servidor (seção 8). Ao ser aberto, o aplicativo busca no nosso servidor os textos atuais do aplicativo, sem enviar nenhum identificador nem qualquer informação sobre você.
- O nosso servidor e o nosso e-mail ficam na União Europeia. Não transferimos os dados que recebemos para fora do Espaço Econômico Europeu.
3. Dados no seu celular
O aplicativo guarda no dispositivo as suas escolhas e o seu progresso: as intenções e pedras escolhidas, os dias marcados como concluídos e os dias já exibidos, as configurações de lembrete, idioma e aparência. Guarda também um identificador de instalação aleatório (enviado somente junto com o feedback, veja a seção 6), qual plano de assinatura foi comprado neste celular e os textos do aplicativo que ele buscou. Nada disso é enviado a nós ou a terceiros, exceto o identificador que acompanha o feedback. Desinstalar o aplicativo ou limpar os seus dados remove tudo isso.
4. Lembretes
Os lembretes são notificações locais, agendadas e exibidas pelo seu celular sem o nosso servidor. O aplicativo pede permissão para enviá-los; você pode retirá-la nas configurações do celular ou desativar os lembretes no aplicativo.
5. Compras e assinaturas
O que você pode comprar
O Gemmia vende apenas conteúdo digital disponível no aplicativo: rituais diários para a intenção e a pedra que você escolher, ou seja, uma afirmação e um pequeno passo para cada dia. Não vendemos nem enviamos pedras, cristais, joias físicas nem quaisquer outros produtos, e nenhuma compra no aplicativo inclui entrega. As pedras do aplicativo são ilustrações e descrições; você faz os rituais com uma pedra que já tem. O conteúdo é simbólico e feito para inspirar: não é aconselhamento médico, psicológico ou financeiro e não o substitui.
O aplicativo é gratuito para baixar. O dia 1 de cada intenção é grátis, e os dias seguintes são liberados por uma das opções:
- Assinatura da manhã (semanal ou mensal): libera os rituais feitos de manhã.
- Assinatura da noite (semanal ou mensal): libera os rituais feitos à noite. Você pode ter as duas.
- Acesso vitalício: uma compra única que libera todo o conteúdo do aplicativo, inclusive as intenções adicionadas depois.
Os preços atuais são exibidos no aplicativo e no Google Play antes de você confirmar. O primeiro dia grátis não é um período de teste e nunca se transforma sozinho em uma assinatura paga.
Pagamento e renovação
- O Google Play cobra a forma de pagamento da sua conta Google quando você confirma a compra.
- Uma assinatura é renovada automaticamente por mais um período (uma semana ou um mês) pelo mesmo preço até que você a cancele; o Google Play cobra no início de cada período.
- O Google Play avisa você sobre uma mudança de preço antes de ela entrar em vigor, conforme as suas próprias regras.
Cancelamento
- Cancele no aplicativo Google Play: Perfil → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas, a qualquer momento.
- Depois de cancelar, você mantém o acesso até o fim do período que pagou e não é cobrado novamente.
- Desinstalar o aplicativo não cancela a assinatura.
Reembolsos
O Google cuida dos reembolsos das compras no Google Play conforme a política de reembolso do Google Play; solicite um no Google Play ou em play.google.com. Você também pode escrever para support@red-panda.studio e nós ajudaremos. O conteúdo comprado no Google Play, inclusive as compras no aplicativo, é vendido pela Google Commerce Limited, conforme os Termos de Serviço do Google Play. Em regra, os consumidores têm o direito de, em 14 dias, desistir de um contrato sem indicar o motivo. Você pode desistir de uma assinatura em até 14 dias após a compra (o prazo não recomeça quando ela é renovada): escreva para support@red-panda.studio e reembolsaremos o pagamento; você também pode solicitar o reembolso no Google Play. Ao comprar o acesso vitalício, porém, você concorda no Google Play que o conteúdo seja disponibilizado imediatamente e reconhece que, por isso, perde o direito de desistência. Isso não limita os seus direitos caso o conteúdo não esteja em conformidade com o contrato (por exemplo, se não funcionar), nem a sua possibilidade de obter reembolso conforme as regras do Google Play.
Restaurar compras
Em um celular novo ou depois de reinstalar o aplicativo, use “Restaurar compras” nas configurações do aplicativo, com a mesma conta Google que fez a compra.
Dados tratados nas compras
As compras passam pelo sistema de cobrança do Google Play. O aplicativo consulta o Google Play diretamente no seu celular para saber o que foi comprado e libera o conteúdo de acordo. As informações sobre as suas compras não chegam ao nosso servidor nem a nenhuma empresa além do Google.
O Google trata os dados de pagamento e de compra como controlador independente, conforme a Política de Privacidade do Google. No Google Play Console, o Google nos mostra os detalhes do pedido (por exemplo, o número do pedido, o produto, o preço, o país e a data), sem os dados do seu cartão. Consultamos esses dados somente no Google Play Console, para atender a uma solicitação sua, como um reembolso, e não os copiamos de lá; por quanto tempo permanecem disponíveis lá depende do Google. Base legal: o nosso interesse legítimo em atender às suas solicitações (art. 6(1)(f) do RGPD).
6. Formulário de feedback
Enviar feedback é voluntário. Se você decidir enviá-lo, recebemos:
- a sua mensagem, a avaliação em estrelas e a categoria escolhida;
- a data e a hora em que a mensagem foi escrita e recebida;
- um identificador de instalação aleatório que mostra que duas mensagens vieram do mesmo celular, mas não de quem é esse celular;
- o nome e a versão do aplicativo, o sistema operacional (Android) e o idioma do aplicativo.
Finalidade: melhorar o aplicativo e responder aos relatos. Base legal: o nosso interesse legítimo (art. 6(1)(f) do RGPD). Guardamos o feedback em um banco de dados em um servidor na União Europeia.
Guardamos o feedback completo por 12 meses, a menos que você peça que o excluamos antes. Depois, nós o anonimizamos: excluímos a mensagem, o nome, o endereço de e-mail, o consentimento e o seu horário, o identificador de instalação e o horário exato em que foi escrito e recebido. O que sobra (a avaliação, a categoria, a versão do aplicativo, o sistema operacional, o idioma e o dia em que chegou) deixa de ser dado pessoal e guardamos por tempo indeterminado. É feito backup do servidor todos os dias. Um backup é excluído em no máximo 10 dias, de modo que os dados excluídos ou anonimizados no banco de dados podem permanecer em um backup por esse tempo.
Uma vez por dia, o nosso canal interno do Discord recebe somente o número de mensagens novas, nunca o seu conteúdo nem qualquer identificador.
Nome e endereço de e-mail (opcionais)
O formulário também permite informar um nome ou apelido e um endereço de e-mail. Ambos são opcionais: você pode enviar feedback sem eles. Se você os preencher, precisa marcar o consentimento abaixo do formulário para que sejam guardados; sem ele, o aplicativo não os envia para nós. Junto com eles, guardamos a data e a hora em que o consentimento foi recebido.
- Finalidade: responder ao seu feedback ou perguntar sobre detalhes de um relato. Não enviamos anúncios nem newsletter para esse endereço. Respondemos por e-mail; essa correspondência é abrangida pela seção 7.
- Base legal: o seu consentimento (art. 6(1)(a) do RGPD).
- Retenção: até que o feedback a que pertencem seja anonimizado, ou seja, no máximo 12 meses, ou por menos tempo se você retirar o consentimento antes.
- Você pode retirar o consentimento a qualquer momento por e-mail: envie uma mensagem curta como “Retiro o meu consentimento” para support@red-panda.studio, a partir do endereço que informou no feedback ou indicando a data aproximada dele. Não é preciso dar motivo. Em seguida, excluímos o seu nome e o seu endereço de e-mail do feedback. A retirada do consentimento não afeta a licitude do tratamento realizado antes dela.
7. E-mails para nós
Quando você escreve para support@red-panda.studio ou quando respondemos ao seu feedback por e-mail, tratamos o seu endereço de e-mail, o seu nome se você o informar, o conteúdo da correspondência e tudo o que você anexar (como um número de pedido do Google Play).
- Finalidade e base legal: tratar reclamações, inclusive as nossas obrigações previstas na legislação de defesa do consumidor (art. 6(1)(c) do RGPD); atender às suas solicitações sobre os seus dados pessoais (art. 6(1)(c) do RGPD, em conjunto com os arts. 12 a 22 do RGPD); responder a outras dúvidas e relatos, e constituir, exercer ou defender direitos em processos judiciais, o que é o nosso interesse legítimo (art. 6(1)(f) do RGPD).
- Fornecer os dados é voluntário, mas sem um endereço de e-mail não podemos responder.
- Retenção: guardamos a correspondência comum por 12 meses após o encerramento do assunto. Guardamos a correspondência sobre reclamações, reembolsos e solicitações de dados até a prescrição das pretensões correspondentes, em regra 6 anos, contados até o fim do ano civil (art. 118 do Código Civil polonês).
- O nosso e-mail é fornecido pela OVH SAS (2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, França), como operador que atua em nosso nome, em servidores na União Europeia.
8. Dados técnicos do servidor
O aplicativo se conecta ao nosso servidor em dois casos: quando você envia feedback e quando é aberto, para buscar os textos atuais do aplicativo no seu idioma. Essa segunda requisição leva apenas o nome do aplicativo, o idioma e uma marca dos textos que o aplicativo já tem.
Para cada requisição, a aplicação do nosso servidor registra em log detalhes técnicos: o tipo e o caminho da requisição, o seu resultado, o tempo de resposta e o nome do aplicativo e, em caso de erro, o identificador do cliente (User-Agent): o nome e a versão do software. Os logs ficam no servidor até a próxima atualização ou reinicialização do software do servidor e podem permanecer em um backup do servidor por até mais 10 dias (seção 6). A aplicação do servidor não guarda o seu endereço IP nem nos logs nem no banco de dados: ela o mantém apenas na memória, para limitar requisições e proteger o serviço contra abusos, pelo tempo que os limites de requisições exigirem: um ou dois minutos para uma requisição comum e até 48 horas depois de você enviar um feedback (mais tempo em um servidor com pouco uso, até a próxima requisição, que o apaga). Depois disso, ela o esquece, e uma reinicialização do servidor o apaga imediatamente. A infraestrutura à frente dela (o proxy reverso) também não registra endereços IP. Base legal: interesse legítimo em operar o serviço e mantê-lo seguro (art. 6(1)(f) do RGPD).
9. Quem recebe dados
- Google (Google Play): pagamentos e assinaturas, como controlador independente.
- OVH SAS (França): e-mail, como operador que atua em nosso nome (seção 7).
- Contabo GmbH (empresa com sede na Alemanha): hospedagem do servidor na sua região da UE, como operador que atua em nosso nome.
Não transferimos os dados que recebemos para fora do Espaço Econômico Europeu. Não vendemos dados nem os compartilhamos com anunciantes.
10. Os seus direitos
Você tem o direito de acessar, retificar e apagar os seus dados, de limitar o seu tratamento, de portabilidade dos dados e de se opor ao tratamento baseado em interesse legítimo. Se você informou um nome ou um e-mail, também pode retirar a qualquer momento o seu consentimento para que sejam guardados. Escreva para support@red-panda.studio. Se você informou um endereço de e-mail junto com o feedback, escreva a partir desse endereço e encontraremos as suas mensagens. Se não, ao pedir que excluamos um feedback, informe a data aproximada e o conteúdo dele para que possamos encontrá-lo. Responderemos sem demora injustificada, no máximo em um mês. Você também pode apresentar reclamação a uma autoridade de controle de proteção de dados; na Polônia, o Presidente da Autoridade de Proteção de Dados Pessoais (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Não tomamos decisões a seu respeito baseadas exclusivamente em tratamento automatizado, incluindo a definição de perfis.
11. Crianças
O Gemmia é destinado a adultos (18 anos ou mais) e não é direcionado a crianças. Não coletamos conscientemente dados de crianças.
12. Alterações
Anunciaremos as alterações significativas na página do aplicativo no Google Play e nesta página. A data de vigência da versão atual está no início.